Banketxean eta postetxean — bancu y correos

Unidá nueva: la vida práutica. Naide viaxa tolos díes, pero tol mundu acaba nel bancu o en correos. Empezamos per ehí — y vas ver cuánto A1 recicles: númberos, precios, nahi dut, behar dut…

Nel bancu (banketxea)

Castellán	Vascu
La cuenta	kontua
Abrir una cuenta	kontua ireki / zabaldu
Sacar dineru	dirua atera
Ingresar dineru	dirua sartu
La tresferencia	transferentzia
La tarxeta	txartela
El caxeru automáticu	kutxazaina
La comisión	komisioa

Egun on, kontu bat ireki nahi nuke. — Bonos díes, querdría abrir una cuenta.

Transferentzia bat egin behar dut Alemaniara. Komisiorik badago? — Tengo que facer una tresferencia a Alemaña. ¿Hai comisión?

Kutxazaina hondatuta dago; barruan atera dezakezu dirua. — El caxeru ta estropiáu; pue sacar dineru dientro.

Hondatuta dago = ta estropiáu. Pallabra útil pa caxeros, máquines de billetes y paraguas en Bilbao.

En correos (postetxea)

Castellán	Vascu
La carta	gutuna
El paquete	paketea
El sellu	zigilua
Unviar / recibir	bidali / jaso
Certificáu	ziurtagiriarekin
El buzón	postontzia

Pakete hau bidali nahi dut Iruñera. Zenbat balio du? — Quiero unviar esti paquete a Pamplona. ¿Cuánto cuesta?

— Arrunta ala ziurtagiriarekin? — ¿Normal o certificáu?

— Ziurtagiriarekin, mesedez. Garrantzitsua da.

— Ederki. Hemen sinatu, mesedez. — Perfeuto. Roble equí, por favor.

Avisu de paquete (el papelín de la discordia)

«Zure paketea postetxean jaso dezakezu, astelehenetik ostiralera, 8:30etik 14:30era. NANa ekarri, mesedez.» — Pue recoyer el so paquete en correos, de llunes a vienres, de 8:30 a 14:30. Traiga’l DNI, por favor.

Sí: horariu de mañana. Dalgunes coses son iguales en tolos idiomes. 😄

Diálogu completu

— Egun on! Pakete bat jasotzeko etorri naiz. Hau da abisua.

— Egun on. NANa, mesedez… Bai, hemen dago. Hemen sinatu.

— Bide batez, hiru zigilu ere nahi ditut, gutun batzuk bidaltzeko.

— Noski. Guztira, 5,20 euro. Txartelaz ala eskudirutan?

— Txartelaz, mesedez.