Banketxean eta postetxean — la banque et la poste
Nouvelle unité : la vie pratique. Personne ne voyage tous les jours, mais tout le monde finit par aller à la banque ou à la poste. On commence par là — et tu verras tout ce que tu vas recycler du niveau A1 : les nombres, les prix, nahi dut, behar dut…
À la banque (banketxea)
| Français | Basque |
|---|---|
| Le compte | kontua |
| Ouvrir un compte | kontua ireki / zabaldu |
| Retirer de l’argent | dirua atera |
| Déposer de l’argent | dirua sartu |
| Le virement | transferentzia |
| La carte | txartela |
| Le distributeur automatique | kutxazaina |
| La commission | komisioa |
Egun on, kontu bat ireki nahi nuke. — Bonjour, je voudrais ouvrir un compte.
Transferentzia bat egin behar dut Alemaniara. Komisiorik badago? — Je dois faire un virement en Allemagne. Y a-t-il une commission ?
Kutxazaina hondatuta dago; barruan atera dezakezu dirua. — Le distributeur est en panne ; vous pouvez retirer de l’argent à l’intérieur.
Hondatuta dago = est en panne. Un mot utile pour les distributeurs, les billetteries automatiques et les parapluies à Bilbao.
À la poste (postetxea)
| Français | Basque |
|---|---|
| La lettre | gutuna |
| Le colis | paketea |
| Le timbre | zigilua |
| Envoyer / recevoir | bidali / jaso |
| Recommandé | ziurtagiriarekin |
| La boîte aux lettres | postontzia |
Pakete hau bidali nahi dut Iruñera. Zenbat balio du? — Je voudrais envoyer ce colis à Pampelune. Combien ça coûte ?
— Arrunta ala ziurtagiriarekin? — Envoi normal ou en recommandé ?
— Ziurtagiriarekin, mesedez. Garrantzitsua da.
— Ederki. Hemen sinatu, mesedez. — Parfait. Signez ici, s’il vous plaît.
Avis de passage (le petit papier de la discorde)
«Zure paketea postetxean jaso dezakezu, astelehenetik ostiralera, 8:30etik 14:30era. NANa ekarri, mesedez.» — Vous pouvez retirer votre colis au bureau de poste, du lundi au vendredi, de 8h30 à 14h30. Veuillez apporter votre carte d’identité, s’il vous plaît.
Oui : horaires du matin. Certaines choses sont les mêmes dans toutes les langues. 😄
Dialogue complet
— Egun on! Pakete bat jasotzeko etorri naiz. Hau da abisua.
— Egun on. NANa, mesedez… Bai, hemen dago. Hemen sinatu.
— Bide batez, hiru zigilu ere nahi ditut, gutun batzuk bidaltzeko.
— Noski. Guztira, 5,20 euro. Txartelaz ala eskudirutan?
— Txartelaz, mesedez.
Ejercicios
"Dirua atera nahi dut" — que veux-tu faire ?
Où achètes-tu des timbres pour envoyer une lettre ?
Je veux ouvrir un compte = kontu bat nahi dut.
Je veux envoyer ce colis en Allemagne = pakete hau Alemaniara nahi dut.