Banketxean eta postetxean — bank i poczta

Nowa jednostka: życie codzienne. Nikt nie podróżuje codziennie, ale każdy w końcu trafia do banku lub na pocztę. Zaczniemy od tego — i zobaczysz, ile powtórzysz z poziomu A1: liczby, ceny, nahi dut, behar dut…

W banku (banketxea)

Polski	Baskijski
Konto	kontua
Otworzyć konto	kontua ireki / zabaldu
Wypłacić pieniądze	dirua atera
Wpłacić pieniądze	dirua sartu
Przelew	transferentzia
Karta	txartela
Bankomat	kutxazaina
Prowizja	komisioa

Egun on, kontu bat ireki nahi nuke. — Dzień dobry, chciał(a)bym otworzyć konto.

Transferentzia bat egin behar dut Alemaniara. Komisiorik badago? — Muszę zrobić przelew do Niemiec. Czy jest prowizja?

Kutxazaina hondatuta dago; barruan atera dezakezu dirua. — Bankomat jest zepsuty; można wypłacić pieniądze w środku.

Hondatuta dago = jest zepsuty/zepsute. Przydatne słowo w odniesieniu do bankomatów, biletomatów i parasoli w Bilbao.

Na poczcie (postetxea)

Polski	Baskijski
List	gutuna
Paczka	paketea
Znaczek	zigilua
Wysłać / otrzymać	bidali / jaso
Polecony	ziurtagiriarekin
Skrzynka pocztowa	postontzia

Pakete hau bidali nahi dut Iruñera. Zenbat balio du? — Chcę wysłać tę paczkę do Pampeluny. Ile to kosztuje?

— Arrunta ala ziurtagiriarekin? — Zwykła czy polecona?

— Ziurtagiriarekin, mesedez. Garrantzitsua da.

— Ederki. Hemen sinatu, mesedez. — Świetnie. Proszę tu podpisać.

Awizo (ten kłopotliwy papierek)

«Zure paketea postetxean jaso dezakezu, astelehenetik ostiralera, 8:30etik 14:30era. NANa ekarri, mesedez.» — Można odebrać paczkę na poczcie, od poniedziałku do piątku, od 8:30 do 14:30. Proszę przynieść dowód osobisty.

Tak: godziny poranne. Niektóre rzeczy są takie same we wszystkich językach. 😄

Pełny dialog

— Egun on! Pakete bat jasotzeko etorri naiz. Hau da abisua.

— Egun on. NANa, mesedez… Bai, hemen dago. Hemen sinatu.

— Bide batez, hiru zigilu ere nahi ditut, gutun batzuk bidaltzeko.

— Noski. Guztira, 5,20 euro. Txartelaz ala eskudirutan?

— Txartelaz, mesedez.