Banketxean eta postetxean — la bancă și la poștă

Unitate nouă: viața practică. Nimeni nu călătorește în fiecare zi, dar toată lumea ajunge la bancă sau la poștă. Începem de aici — și vei vedea cât de mult din nivelul A1 reciclezi: numere, prețuri, nahi dut, behar dut…

La bancă (banketxea)

Română	Bască
Contul	kontua
A deschide un cont	kontua ireki / zabaldu
A scoate bani	dirua atera
A depune bani	dirua sartu
Transferul	transferentzia
Cardul	txartela
Bancomatul	kutxazaina
Comisionul	komisioa

Egun on, kontu bat ireki nahi nuke. — Bună ziua, aș dori să deschid un cont.

Transferentzia bat egin behar dut Alemaniara. Komisiorik badago? — Trebuie să fac un transfer în Germania. Există comision?

Kutxazaina hondatuta dago; barruan atera dezakezu dirua. — Bancomatul este stricat; puteți scoate bani înăuntru.

Hondatuta dago = este stricat. Cuvânt util pentru bancomate, automate de bilete și umbrele în Bilbao.

La poștă (postetxea)

Română	Bască
Scrisoarea	gutuna
Coletul	paketea
Timbrul	zigilua
A trimite / a primi	bidali / jaso
Recomandat	ziurtagiriarekin
Cutia poștală	postontzia

Pakete hau bidali nahi dut Iruñera. Zenbat balio du? — Vreau să trimit acest colet la Pamplona. Cât costă?

— Arrunta ala ziurtagiriarekin? — Normal sau recomandat?

— Ziurtagiriarekin, mesedez. Garrantzitsua da.

— Ederki. Hemen sinatu, mesedez. — Perfect. Semnați aici, vă rog.

Aviz de colet (hârtiuța discordiei)

«Zure paketea postetxean jaso dezakezu, astelehenetik ostiralera, 8:30etik 14:30era. NANa ekarri, mesedez.» — Puteți ridica coletul de la poștă, de luni până vineri, de la 8:30 la 14:30. Aduceți buletinul, vă rog.

Da: program de dimineață. Unele lucruri sunt la fel în toate limbile. 😄

Dialog complet

— Egun on! Pakete bat jasotzeko etorri naiz. Hau da abisua.

— Egun on. NANa, mesedez… Bai, hemen dago. Hemen sinatu.

— Bide batez, hiru zigilu ere nahi ditut, gutun batzuk bidaltzeko.

— Noski. Guztira, 5,20 euro. Txartelaz ala eskudirutan?

— Txartelaz, mesedez.