Banketxean eta postetxean — banca e posta

Nuova unità: la vita pratica. Nessuno viaggia tutti i giorni, ma tutti finiscono in banca o alle poste. Iniziamo da qui — e vedrai quanto A1 ricicli: numeri, prezzi, nahi dut, behar dut…

In banca (banketxea)

Italiano	Basco
Il conto	kontua
Aprire un conto	kontua ireki / zabaldu
Prelevare denaro	dirua atera
Versare denaro	dirua sartu
Il bonifico	transferentzia
La carta	txartela
Il bancomat	kutxazaina
La commissione	komisioa

Egun on, kontu bat ireki nahi nuke. — Buongiorno, vorrei aprire un conto.

Transferentzia bat egin behar dut Alemaniara. Komisiorik badago? — Devo fare un bonifico in Germania. C’è una commissione?

Kutxazaina hondatuta dago; barruan atera dezakezu dirua. — Il bancomat è guasto; può prelevare i soldi dentro.

Hondatuta dago = è guasto. Parola utile per bancomat, biglietterie automatiche e ombrelli a Bilbao.

Alle poste (postetxea)

Italiano	Basco
La lettera	gutuna
Il pacco	paketea
Il francobollo	zigilua
Inviare / ricevere	bidali / jaso
Raccomandata	ziurtagiriarekin
La cassetta delle lettere	postontzia

Pakete hau bidali nahi dut Iruñera. Zenbat balio du? — Voglio spedire questo pacco a Pamplona. Quanto costa?

— Arrunta ala ziurtagiriarekin? — — Normale o raccomandata?

— Ziurtagiriarekin, mesedez. Garrantzitsua da.

— Ederki. Hemen sinatu, mesedez. — — Perfetto. Firmi qui, per favore.

Avviso di giacenza (il foglietto della discordia)

«Zure paketea postetxean jaso dezakezu, astelehenetik ostiralera, 8:30etik 14:30era. NANa ekarri, mesedez.» — Può ritirare il suo pacco all’ufficio postale, dal lunedì al venerdì, dalle 8:30 alle 14:30. Porti la carta d’identità, per favore.

Sì: orario mattutino. Certe cose sono uguali in tutte le lingue. 😄

Dialogo completo

— Egun on! Pakete bat jasotzeko etorri naiz. Hau da abisua.

— Egun on. NANa, mesedez… Bai, hemen dago. Hemen sinatu.

— Bide batez, hiru zigilu ere nahi ditut, gutun batzuk bidaltzeko.

— Noski. Guztira, 5,20 euro. Txartelaz ala eskudirutan?

— Txartelaz, mesedez.