Banketxean eta postetxean — в банке и на почте
Новый раздел: практические ситуации. Никто не путешествует каждый день, но все рано или поздно оказываются в банке или на почте. С этого и начнём — и вы увидите, сколько всего с уровня А1 вы повторите: числа, цены, nahi dut, behar dut…
В банке (banketxea)
| Русский | Баскский |
|---|---|
| Счёт | kontua |
| Открыть счёт | kontua ireki / zabaldu |
| Снять деньги | dirua atera |
| Внести деньги | dirua sartu |
| Перевод | transferentzia |
| Карта | txartela |
| Банкомат | kutxazaina |
| Комиссия | komisioa |
Egun on, kontu bat ireki nahi nuke. — Добрый день, я хотел(а) бы открыть счёт.
Transferentzia bat egin behar dut Alemaniara. Komisiorik badago? — Мне нужно сделать перевод в Германию. Есть комиссия?
Kutxazaina hondatuta dago; barruan atera dezakezu dirua. — Банкомат не работает; вы можете снять деньги внутри.
Hondatuta dago = не работает / сломан. Полезное слово для банкоматов, билетных автоматов и зонтов в Бильбао.
На почте (postetxea)
| Русский | Баскский |
|---|---|
| Письмо | gutuna |
| Посылка | paketea |
| Марка | zigilua |
| Отправить / получить | bidali / jaso |
| Заказное | ziurtagiriarekin |
| Почтовый ящик | postontzia |
Pakete hau bidali nahi dut Iruñera. Zenbat balio du? — Я хочу отправить эту посылку в Памплону. Сколько это стоит?
— Arrunta ala ziurtagiriarekin? — Обычное или заказное?
— Ziurtagiriarekin, mesedez. Garrantzitsua da. — Заказным, пожалуйста. Это важно.
— Ederki. Hemen sinatu, mesedez. — Отлично. Распишитесь здесь, пожалуйста.
Извещение о посылке (та самая бумажка)
«Zure paketea postetxean jaso dezakezu, astelehenetik ostiralera, 8:30etik 14:30era. NANa ekarri, mesedez.» — Вы можете забрать свою посылку на почте, с понедельника по пятницу, с 8:30 до 14:30. Принесите удостоверение личности, пожалуйста.
Да: утренние часы работы. Некоторые вещи одинаковы на всех языках. 😄
Полный диалог
— Egun on! Pakete bat jasotzeko etorri naiz. Hau da abisua. — Добрый день! Я пришёл(-ла) забрать посылку. Вот извещение.
— Egun on. NANa, mesedez… Bai, hemen dago. Hemen sinatu. — Добрый день. Ваше удостоверение личности, пожалуйста… Да, вот она. Распишитесь здесь.
— Bide batez, hiru zigilu ere nahi ditut, gutun batzuk bidaltzeko. — Кстати, мне также нужны три марки, чтобы отправить несколько писем.
— Noski. Guztira, 5,20 euro. Txartelaz ala eskudirutan? — Конечно. Всего 5,20 евро. Картой или наличными?
— Txartelaz, mesedez. — Картой, пожалуйста.
Ejercicios
"Dirua atera nahi dut" — что вы хотите сделать?
Где вы покупаете марки, чтобы отправить письмо?
Я хочу открыть счёт = kontu bat nahi dut.
Я хочу отправить эту посылку в Германию = pakete hau Alemaniara nahi dut.