Banketxean eta postetxean — Bank und Post

Neue Lektion: das praktische Leben. Niemand reist jeden Tag, aber jeder landet irgendwann bei der Bank oder der Post. Fangen wir damit an — und du wirst sehen, wie viel A1 du wiederholst: Zahlen, Preise, nahi dut, behar dut…

Bei der Bank (banketxea)

Deutsch	Baskisch
Das Konto	kontua
Ein Konto eröffnen	kontua ireki / zabaldu
Geld abheben	dirua atera
Geld einzahlen	dirua sartu
Die Überweisung	transferentzia
Die Karte	txartela
Der Geldautomat	kutxazaina
Die Gebühr	komisioa

Egun on, kontu bat ireki nahi nuke. — Guten Tag, ich möchte ein Konto eröffnen.

Transferentzia bat egin behar dut Alemaniara. Komisiorik badago? — Ich muss eine Überweisung nach Deutschland machen. Gibt es eine Gebühr?

Kutxazaina hondatuta dago; barruan atera dezakezu dirua. — Der Geldautomat ist kaputt; Sie können drinnen Geld abheben.

Hondatuta dago = ist kaputt. Ein nützliches Wort für Geldautomaten, Fahrkartenautomaten und Regenschirme in Bilbao.

Bei der Post (postetxea)

Deutsch	Baskisch
Der Brief	gutuna
Das Paket	paketea
Die Briefmarke	zigilua
Senden / empfangen	bidali / jaso
Per Einschreiben	ziurtagiriarekin
Der Briefkasten	postontzia

Pakete hau bidali nahi dut Iruñera. Zenbat balio du? — Ich möchte dieses Paket nach Pamplona schicken. Wie viel kostet das?

— Arrunta ala ziurtagiriarekin? — Normal oder per Einschreiben?

— Ziurtagiriarekin, mesedez. Garrantzitsua da.

— Ederki. Hemen sinatu, mesedez. — Perfekt. Unterschreiben Sie bitte hier.

Paketbenachrichtigung (der Zettel des Anstoßes)

«Zure paketea postetxean jaso dezakezu, astelehenetik ostiralera, 8:30etik 14:30era. NANa ekarri, mesedez.» — Sie können Ihr Paket bei der Post abholen, von Montag bis Freitag, von 8:30 bis 14:30 Uhr. Bringen Sie bitte Ihren Ausweis mit.

Ja: nur vormittags geöffnet. Manche Dinge sind in allen Sprachen gleich. 😄

Vollständiger Dialog

— Egun on! Pakete bat jasotzeko etorri naiz. Hau da abisua.

— Egun on. NANa, mesedez… Bai, hemen dago. Hemen sinatu.

— Bide batez, hiru zigilu ere nahi ditut, gutun batzuk bidaltzeko.

— Noski. Guztira, 5,20 euro. Txartelaz ala eskudirutan?

— Txartelaz, mesedez.