Família bàsica

L’euskera té una particularitat molt interessant en el vocabulari familiar: la paraula per a “germana” depèn de qui parla.

Vocabulari base

Euskera	Català
aita	pare
ama	mare
gurasoak	els pares
seme	fill
alaba	filla
seme-alabak	fills i filles

El detall de “germà/germana”

• anaia — germà (ho diuen tant homes com dones)
• arreba — germana, dita per un home
• ahizpa — germana, dita per una dona

Per tant:

Egoitz diu: “Nire arreba Maialen da.” (La meva germana és Maialen.)

Maialen diu: “Nire ahizpa Naia da.” (La meva germana és Naia.)

Tant Egoitz com Maialen diuen: “Nire anaia Hodei da.” (El meu germà és Hodei.)

Això reflecteix una distinció molt antiga de l’euskera. No té equivalent directe en català i s’aprèn per ús. Si t’equivoques al principi, no passa res — tothom t’entendrà.

Plurals útils

• anai-arrebak — germans i germanes (forma genèrica, sense distinció)
• gurasoak — els pares
• seme-alabak — fills i filles