Família básica

O euskera tem uma particularidade muito interessante no vocabulário familiar: a palavra para “irmã” depende de quem fala.

Vocabulário base

Euskera	Português
aita	pai
ama	mãe
gurasoak	os pais
seme	filho
alaba	filha
seme-alabak	filhos e filhas

O detalhe de “irmão/irmã”

• anaia — irmão (dizem tanto homens quanto mulheres)
• arreba — irmã, dita por um homem
• ahizpa — irmã, dita por uma mulher

Portanto:

Egoitz diz: “Nire arreba Maialen da.” (Minha irmã é Maialen.)

Maialen diz: “Nire ahizpa Naia da.” (Minha irmã é Naia.)

Tanto Egoitz quanto Maialen dizem: “Nire anaia Hodei da.” (Meu irmão é Hodei.)

Isso reflete uma distinção muito antiga do euskera. Não tem equivalente direto em português e se aprende com o uso. Se você errar no começo, não tem problema — todo mundo vai te entender.

Plurais úteis

• anai-arrebak — irmãos e irmãs (forma genérica, sem distinção)
• gurasoak — os pais
• seme-alabak — filhos e filhas