Семья: основы

В баскском языке есть очень интересная особенность в семейной лексике: слово, обозначающее «сестру», зависит от того, кто говорит.

Основная лексика

Euskera	Русский
aita	отец
ama	мать
gurasoak	родители
seme	сын
alaba	дочь
seme-alabak	сыновья и дочери

Особенности слова «брат/сестра»

• anaia — брат (так говорят и мужчины, и женщины)
• arreba — сестра, когда говорит мужчина
• ahizpa — сестра, когда говорит женщина

Таким образом:

Egoitz говорит: “Nire arreba Maialen da.” (Моя сестра — Maialen.)

Maialen говорит: “Nire ahizpa Naia da.” (Моя сестра — Naia.)

И Egoitz, и Maialen говорят: “Nire anaia Hodei da.” (Мой брат — Hodei.)

Это отражает очень древнее различие в баскском языке. Прямого эквивалента в русском языке нет, и это различие усваивается с практикой. Если вы ошибётесь вначале, ничего страшного — вас всё равно все поймут.

Полезные формы множественного числа

• anai-arrebak — братья и сёстры (общая форма, без различий)
• gurasoak — родители
• seme-alabak — сыновья и дочери