Familha basica

Eth basc a ua particularitat fòrça interessanta en vocabulari familiar: era paraula entà “fraia” depen de qui parle.

Vocabulari de basa

Basc	Occitan
aita	pair
ama	mair
gurasoak	es pairs
seme	hilh
alaba	hilha
seme-alabak	hilhs e hilhes

Eth detalh de “frair/fraia”

• anaia — frair (lo dison tan òmes coma hemnes)
• arreba — fraia, dita per un òme
• ahizpa — fraia, dita per ua hemna

Per tant:

Egoitz ditz: “Nire arreba Maialen da.” (Era mia fraia ei Maialen.)

Maialen ditz: “Nire ahizpa Naia da.” (Era mia fraia ei Naia.)

Tan Egoitz coma Maialen dison: “Nire anaia Hodei da.” (Eth mèn frair ei Hodei.)

Açò reflectís ua distincion fòrça anciana deth basc. Non a equivalent dirècte en occitan e s’apren peth usatge. Se t’enganhes ath començament, non passe arren — tot eth mon te comprenerà.

Plurals utils

• anai-arrebak — fraids e fraies (forma generica, sense distincion)
• gurasoak — es pairs
• seme-alabak — hilhs e hilhes