La famiglia di base

L’euskera ha una particolarità molto interessante nel vocabolario familiare: la parola per “sorella” dipende da chi parla.

Vocabolario di base

Euskera	Italiano
aita	padre
ama	madre
gurasoak	i genitori
seme	figlio
alaba	figlia
seme-alabak	figli e figlie

Il dettaglio di “fratello/sorella”

• anaia — fratello (lo dicono sia gli uomini che le donne)
• arreba — sorella, detta da un uomo
• ahizpa — sorella, detta da una donna

Quindi:

Egoitz dice: “Nire arreba Maialen da.” (Mia sorella è Maialen.)

Maialen dice: “Nire ahizpa Naia da.” (Mia sorella è Naia.)

Sia Egoitz che Maialen dicono: “Nire anaia Hodei da.” (Mio fratello è Hodei.)

Questo riflette una distinzione molto antica dell’euskera. Non ha un equivalente diretto in italiano e si impara con l’uso. Se all’inizio sbagli, non è un problema — tutti ti capiranno.

Plurali utili

• anai-arrebak — fratelli e sorelle (forma generica, senza distinzione)
• gurasoak — i genitori
• seme-alabak — figli e figlie