La famille de base

Le basque présente une particularité très intéressante dans le vocabulaire familial : le mot pour « sœur » dépend de qui parle.

Vocabulaire de base

Basque	Français
aita	père
ama	mère
gurasoak	les parents
seme	fils
alaba	fille
seme-alabak	fils et filles

Le détail de « frère/sœur »

• anaia — frère (le disent aussi bien les hommes que les femmes)
• arreba — sœur, dite par un homme
• ahizpa — sœur, dite par une femme

Par conséquent :

Egoitz dit : “Nire arreba Maialen da.” (Ma sœur est Maialen.)

Maialen dit : “Nire ahizpa Naia da.” (Ma sœur est Naia.)

Aussi bien Egoitz que Maialen disent : “Nire anaia Hodei da.” (Mon frère est Hodei.)

Cela reflète une distinction très ancienne du basque. Elle n’a pas d’équivalent direct en français et s’apprend par l’usage. Si tu te trompes au début, ce n’est pas grave — tout le monde te comprendra.

Pluriels utiles

• anai-arrebak — frères et sœurs (forme générique, sans distinction)
• gurasoak — les parents
• seme-alabak — fils et filles