Familia basica

L’euskera tien una particularidat muito interesant en lo vocabulario familiar: la parola pa “chirmana” depende de qui charre.

Vocabulario base

Euskera	Aragonés
aita	pai
ama	mai
gurasoak	los pais
seme	fillo
alaba	filla
seme-alabak	fillos y fillas

Lo detalle de “chirmán/a”

• anaia — chirmán (lo dicen tanto hombres como mullers)
• arreba — chirmana, dita por un hombre
• ahizpa — chirmana, dita por una muller

Por tanto:

Egoitz diz: “Nire arreba Maialen da.” (La mía chirmana ye Maialen.)

Maialen diz: “Nire ahizpa Naia da.” (La mía chirmana ye Naia.)

Tanto Egoitz como Maialen dicen: “Nire anaia Hodei da.” (Lo mío chirmán ye Hodei.)

Isto reflexa una distinción muito antiga de l’euskera. No tien equivalent dreito en aragonés y s’aprende por l’uso. Si t’enganyas en prencipio, no pasa cosa — toz t’entenderán.

Plurals útils

• anai-arrebak — chirmáns y chirmanas (forma chenerica, sin distinción)
• gurasoak — los pais
• seme-alabak — fillos y fillas