Rodzina: podstawy

Język baskijski ma bardzo interesującą cechę w słownictwie dotyczącym rodziny: słowo oznaczające “siostrę” zależy od tego, kto mówi.

Podstawowe słownictwo

Euskera	Polski
aita	ojciec
ama	matka
gurasoak	rodzice
seme	syn
alaba	córka
seme-alabak	dzieci

Szczegóły dotyczące „brata/siostry”

• anaia — brat (mówią tak zarówno mężczyźni, jak i kobiety)
• arreba — siostra, gdy mówi mężczyzna
• ahizpa — siostra, gdy mówi kobieta

Zatem:

Egoitz mówi: “Nire arreba Maialen da.” (Moją siostrą jest Maialen.)

Maialen mówi: “Nire ahizpa Naia da.” (Moją siostrą jest Naia.)

Zarówno Egoitz, jak i Maialen powiedzą: “Nire anaia Hodei da.” (Moim bratem jest Hodei.)

Odzwierciedla to bardzo stare rozróżnienie w języku baskijskim. Nie ma ono bezpośredniego odpowiednika w języku polskim i uczy się go poprzez praktykę. Jeśli na początku się pomylisz, nic się nie stanie — wszyscy cię zrozumieją.

Przydatne liczby mnogie

• anai-arrebak — bracia i siostry (forma ogólna, bez rozróżnienia)
• gurasoak — rodzice
• seme-alabak — synowie i córki