Mediku-kontsultan — Dialog in der Arztpraxis

Diese Lektion ist eine vollständige Simulation eines Arztbesuchs. Sie verbindet den Wortschatz der vorherigen Lektion mit Zeitangaben (wie oft, vor/nach) und häufigen Formulierungen. Der Arztbesuch ist einer der nützlichsten Kontexte für A2: Er kommt in jeder offiziellen Prüfung vor.

Einen Termin vereinbaren

Egun on. Hitzordua eskatu nahi dut familia-medikuarekin.

Varianten:

Hitzordua eman ahal didazu? — Können Sie mir einen Termin geben?
Larrialdietara joan behar dut. — Ich muss in die Notaufnahme.
Bihar goizerako badago tarterik? — Gibt es morgen früh einen freien Termin?

Häufigkeit mit -ro

Um „alle X Zeiteinheiten“ auszudrücken, verwendet das Baskische das Suffix -ro am Zeitnomen:

Deutsch	Baskisch
Jede Stunde	orduro
Alle zwei Stunden	bi orduro
Alle acht Stunden	zortzi orduro
Jeden Tag	egunero
Jede Woche	astero
Jeden Monat	hilero
Jedes Jahr	urtero

Das ist dasselbe -ro, das du bereits in egunero (jeden Tag) in A1 verwendet hast. Hier erweiterst du es nur auf Stunden und andere Einheiten.

Vor / nach dem Essen

Die Anweisungen des Arztes enthalten oft diese Formulierungen:

Jan baino lehen — vor dem Essen
Jan ondoren / Jan eta gero — nach dem Essen
Goizean baraurik — morgens auf nüchternen Magen
Lo egin baino lehen — vor dem Schlafen

„Besser“ / „schlechter“

Um zu antworten, wie es dir geht:

Deutsch	Baskisch
Mir geht es besser	Hobeto nago
Mir geht es schlechter	Okerrago nago
Unverändert	Berdin nago
Viel besser	Askoz hobeto

Hinweis: hobe (Adjektiv) und hobeto (Adverb) sind unregelmäßig. Es gibt kein *onago — der Komparativ von ona ist hobea. Wir werden das in Lektion 4 im Detail behandeln.

Beispieldialog

— Egun on. Zer duzu?

— Eztarriko min handia daukat, eta uste dut sukarra ere badudala.

— Noiztik?

— Duela hiru egun hasi zen.

— Ikusiko dut… Bai, eztarria gorri-gorri daukazu. Hartu pastilla hauek jan ondoren, zortzi orduro, hiru egunez. Edan ur asko, eta hartu atseden. Hobeto ez bazaude astebete barru, itzuli.

— Eskerrik asko, mediku.

Wichtige Sätze zum Auswendiglernen

Hitzordua eskatu nahi dut. — Ich möchte einen Termin vereinbaren.
Min handia daukat hemen. — Ich habe hier starke Schmerzen.
Duela bi egun hasi zen. — Es hat vor zwei Tagen angefangen.
Errezeta emango dizut. — Ich gebe Ihnen ein Rezept.
Errezetarik gabe saltzen al duzue? — Verkaufen Sie das rezeptfrei?
Bajan nago. — Ich bin krankgeschrieben.

Kultureller Hinweis: Osakidetza (das öffentliche baskische Gesundheitssystem) hat seine eigene zweisprachige Terminologie; viele Formulare und Schilder erscheinen zuerst auf Baskisch. Sich mit Wörtern wie anbulatorioa, larrialdiak oder errezeta vertraut zu machen, hilft dir, dich in jeder Einrichtung zurechtzufinden.