NOR-NORI-NORK Vergangenheit — ich sagte es ihm/ihr, er/sie gab es mir

Das NOR-NORI-NORK in der Vergangenheit folgt der gleichen Logik wie das Präsens, aber mit Merkmalen der Vergangenheit (die Endungen auf -n und der Anlaut ändern sich).

Die Formel

partizipioa + n-i-NORI-NORK + n (final)

Im Vergleich zum Präsens ändert sich Folgendes:

Der Anlaut d- wird zu n- oder z- (genau wie dut → nuen).
Am Ende erscheint ein -n (das klassische Merkmal der Vergangenheit).

Die nützlichsten Formen für A2

Tabelle Vergangenheit, NOR Singular (“es”):

NORI ↓ / NORK →	nik	zuk	hark	guk	zuek	haiek
niri	—	zenidan	zidan	—	zenidaten	zidaten
zuri	nizun	—	zizun	genizun	—	zizuten
hari	nion	zenion	zion	genion	zenioten	zioten
guri	—	zenigun	zigun	—	zeniguten	ziguten
zuei	nizuen	—	zizuen	genizuen	—	zizueten
haiei	nien	zenien	zien	genien	zenieten	zieten

Die vier Felder, die du auf A2-Niveau am häufigsten verwenden wirst: nion (ich es ihm/ihr), zion (er/sie es ihm/ihr), nizun (ich es dir), zidan (er/sie es mir). Von diesen ausgehend werden die anderen gebildet.

Eselsbrücke

Vergleiche Präsens und Vergangenheit:

Präsens	Vergangenheit	Deutsch
dizut	nizun	ich es dir
diot	nion	ich es ihm/ihr
dit	zidan	er/sie es mir
dio	zion	er/sie es ihm/ihr
digu	zigun	er/sie es uns
digute	ziguten	sie es uns

Muster: Der Anlaut ändert sich (d → n/z), das NORI-Infix bleibt ähnlich, und du fügst am Ende ein -n hinzu.

Kongruenz mit NOR Plural

Singularobjekt	Pluralobjekt	Deutsch
nion	nizkion	ich es ihm/ihr / ich sie ihm/ihr
zion	zizkion	er/sie es ihm/ihr / er/sie sie ihm/ihr
zidan	zizkidan	er/sie es mir / er/sie sie mir
genion	genizkion	wir es ihm/ihr / wir sie ihm/ihr

Aitak liburu bi eman zizkidan atzo. — Mein Vater gab mir gestern zwei Bücher.

Beispiele im Kontext

Deutsch	Baskisch
Ich habe es dir letzte Woche gesagt	Esan nizun* joan den astean*
Ich gab ihm/ihr die Schlüssel	Giltzak eman nizkion
Meine Großmutter hat es mir geschenkt	Amonak oparitu zidan
Der Lehrer hat es uns gezeigt	Irakasleak erakutsi zigun
Ich habe ihnen einen Brief geschrieben	Eskutitz bat idatzi nien
Warum hast du es mir nicht gesagt?	Zergatik ez zenidan* esan?*

Besondere Verben mit NOR-NORI-NORK in der Vergangenheit

Einige alltägliche Verben stehen fast immer im NOR-NORI-NORK:

Esan zion — er/sie sagte es ihm/ihr
Eman zidan — er/sie gab es mir
Galdetu zion — er/sie fragte ihn/sie
Erantzun nion — ich antwortete ihm/ihr
Ekarri ziguten — sie brachten es uns
Erosi nion — ich kaufte es ihm/ihr

Mini-Erzählung

Atzo Garazi etorri zen etxera. Ate ondoan zegoela, eman zidan opari bat: kafe-poltsatxo eder bat. Esan zidan Bilbon erosi zuela, kafetegi berezi batean. Eskerrak eman nizkion eta laster prestatu nion kafe bat berari ere. Lasai-lasai kontatu zidan azken aldian Donostian zegoela bizitzen.

Mischung mit NOR und NOR-NORK

Eine A2-Erzählung mischt die drei Muster:

Satz	Typ
Etorri zen	NOR Vergangenheit
Eman zidan	NOR-NORI-NORK Vergangenheit
Esan zidan	NOR-NORI-NORK Vergangenheit
Erosi zuen	NOR-NORK Vergangenheit
Kontatu zidan	NOR-NORI-NORK Vergangenheit

Tipp: Wenn der Satz auf die Frage „Was hat er/sie getan?“ antwortet → NOR-NORK (dut/nuen). Wenn er auf „Was hat er/sie wem getan?“ antwortet → NOR-NORI-NORK (diot/nion). Wenn er auf „Was ist ihm/ihr passiert?“ ohne Akkusativobjekt antwortet → NOR (naiz/nintzen).

Häufige Fallen

Unterscheide zion (er/sie gab es ihm/ihr, Vergangenheit) von zen (er/sie/es war, Vergangenheit). Sie klingen ähnlich; der Kontext und das Vorhandensein von Objekt + Empfänger helfen dir.
Die Verneinung steht mit ez davor: Ez nion ezer esan (ich habe ihm/ihr nichts gesagt). Bei einem verneinten Objekt erscheint -rik: Ez nion libururik eman.
Um auf A2-Niveau zu sprechen, reichen dir nion, zion, zidan, nizun. Die anderen Felder erkennt man beim Lesen.

Pädagogischer Hinweis: Die Tabelle für NOR-NORI-NORK in der Vergangenheit ist dicht, aber ihr Nutzen ist enorm: Sie eröffnet dir die Erzählung mit drei Argumenten, was in jeder Geschichte sehr häufig vorkommt. Wenn du dir nur ein Modellverb merkst (zum Beispiel eman), lassen sich die anderen Formen ableiten.