De dónde eres y dónde vives

Esta lección cubre dos preguntas que se confunden a menudo: de dónde eres (origen) y dónde vives (residencia actual). En euskera se construyen con sufijos distintos.

Origen: Nongoa zara? → …koa naiz

Para el origen usa Nongoa zara? y responde con el lugar + sufijo -(e)ko (con artículo: -koa):

Lugar	Procedencia
Bilbo	Bilbokoa naiz (Soy de Bilbao)
Donostia	Donostiakoa naiz (Soy de Donostia)
Iruñea	Iruñekoa naiz (Soy de Pamplona)
Madril	Madrilgoa naiz
Espainia	Espainiakoa naiz
Argentina	Argentinakoa naiz

Tras consonante el sufijo se adapta ortográficamente (Madril → Madrilgoa). Con la práctica sale solo.

Residencia: Non bizi zara? → …n bizi naiz

Para dónde vives ahora usa Non bizi zara? (“¿dónde vives?”) + lugar con locativo -(e)n:

Lugar	Residencia
Bilbo	Bilbon bizi naiz
Donostia	Donostian bizi naiz
Iruñea	Iruñean bizi naiz
Madril	Madrilen bizi naiz

Acabados en -a orgánica (Donostia) mantienen la a. Acabados en consonante (Madril) intercalan -e-.

Las dos cosas en una conversación

— Kaixo! Zein da zure izena? — Hola, ¿cómo te llamas?

— Ni Maialen naiz. Eta zu? — Soy Maialen. ¿Y tú?

— Egoitz naiz. Nongoa zara? — Soy Egoitz. ¿De dónde eres?

— Iruñekoa naiz, baina Bilbon bizi naiz orain. — Soy de Pamplona, pero vivo en Bilbao ahora.

Vocabulario útil

• herri — pueblo
• hiri — ciudad
• herrialde — territorio / provincia
• estatu — estado / país
• norekin bizi zara? — ¿con quién vives? → Bakarrik bizi naiz (vivo solo) / Gurasoekin bizi naiz (vivo con mis padres)