De onde você é e onde você mora

Esta lição aborda duas perguntas que costumam ser confundidas: de onde você é (origem) e onde você mora (residência atual). Em basco, elas são construídas com sufixos diferentes.

Origem: Nongoa zara? → …koa naiz

Para a origem, use Nongoa zara? e responda com o lugar + sufixo -(e)ko (com artigo: -koa):

Lugar	Procedência
Bilbo	Bilbokoa naiz (Sou de Bilbao)
Donostia	Donostiakoa naiz (Sou de Donostia)
Iruñea	Iruñekoa naiz (Sou de Pamplona)
Madril	Madrilgoa naiz
Espainia	Espainiakoa naiz
Argentina	Argentinakoa naiz

Após uma consoante, o sufixo se adapta ortograficamente (Madril → Madrilgoa). Com a prática, isso se torna natural.

Residência: Non bizi zara? → …n bizi naiz

Para dizer onde você mora atualmente, use Non bizi zara? (“onde você mora?”) + o lugar com o sufixo locativo -(e)n:

Lugar	Residência
Bilbo	Bilbon bizi naiz
Donostia	Donostian bizi naiz
Iruñea	Iruñean bizi naiz
Madril	Madrilen bizi naiz

Palavras terminadas em -a orgânico (Donostia) mantêm o a. As terminadas em consoante (Madril) intercalam um -e-.

As duas coisas em uma conversa

— Kaixo! Zein da zure izena? — Olá, como você se chama?

— Ni Maialen naiz. Eta zu? — Eu sou Maialen. E você?

— Egoitz naiz. Nongoa zara? — Eu sou Egoitz. De onde você é?

— Iruñekoa naiz, baina Bilbon bizi naiz orain. — Sou de Pamplona, mas moro em Bilbao agora.

Vocabulário útil

• herri — povoado, cidade pequena
• hiri — cidade
• herrialde — território / província
• estatu — estado / país
• norekin bizi zara? — com quem você mora? → Bakarrik bizi naiz (moro sozinho/a) / Gurasoekin bizi naiz (moro com meus pais)