De onde es e onde vives

Esta lección abrangue dúas preguntas que se confunden a miúdo: de onde es (orixe) e onde vives (residencia actual). En euskera constrúense con sufixos distintos.

Orixe: Nongoa zara? → …koa naiz

Para a orixe usa Nongoa zara? e responde co lugar + sufixo -(e)ko (con artigo: -koa):

Lugar	Procedencia
Bilbo	Bilbokoa naiz (Son de Bilbao)
Donostia	Donostiakoa naiz (Son de Donostia)
Iruñea	Iruñekoa naiz (Son de Pamplona)
Madril	Madrilgoa naiz
Espainia	Espainiakoa naiz
Argentina	Argentinakoa naiz

Tras consoante o sufixo adáptase ortograficamente (Madril → Madrilgoa). Coa práctica sae só.

Residencia: Non bizi zara? → …n bizi naiz

Para onde vives agora usa Non bizi zara? (“onde vives?”) + lugar con locativo -(e)n:

Lugar	Residencia
Bilbo	Bilbon bizi naiz
Donostia	Donostian bizi naiz
Iruñea	Iruñean bizi naiz
Madril	Madrilen bizi naiz

Os acabados en -a orgánica (Donostia) manteñen o a. Os acabados en consoante (Madril) intercalan -e-.

As dúas cousas nunha conversa

— Kaixo! Zein da zure izena? — Ola, como te chamas?

— Ni Maialen naiz. Eta zu? — Son Maialen. E ti?

— Egoitz naiz. Nongoa zara? — Son Egoitz. De onde es?

— Iruñekoa naiz, baina Bilbon bizi naiz orain. — Son de Pamplona, pero vivo en Bilbao agora.

Vocabulario útil

• herri — pobo
• hiri — cidade
• herrialde — territorio / provincia
• estatu — estado / país
• norekin bizi zara? — con quen vives? → Bakarrik bizi naiz (vivo só) / Gurasoekin bizi naiz (vivo cos meus pais)