D'où viens-tu et où habites-tu

Cette leçon aborde deux questions que l’on confond souvent : d’où viens-tu (origine) et où habites-tu (résidence actuelle). En basque, elles se construisent avec des suffixes différents.

Origine : Nongoa zara? → …koa naiz

Pour l’origine, on utilise Nongoa zara? et on répond avec le lieu + le suffixe -(e)ko (avec l’article : -koa):

Lieu	Provenance
Bilbo	Bilbokoa naiz (Je suis de Bilbao)
Donostia	Donostiakoa naiz (Je suis de Donostia)
Iruñea	Iruñekoa naiz (Je suis de Pampelune)
Madril	Madrilgoa naiz
Espainia	Espainiakoa naiz
Argentina	Argentinakoa naiz

Après une consonne, le suffixe s’adapte orthographiquement (Madril → Madrilgoa). Avec la pratique, cela devient naturel.

Résidence : Non bizi zara? → …n bizi naiz

Pour dire où tu habites maintenant, on utilise Non bizi zara? (« où habites-tu ? ») + le lieu avec le locatif -(e)n :

Lieu	Résidence
Bilbo	Bilbon bizi naiz
Donostia	Donostian bizi naiz
Iruñea	Iruñean bizi naiz
Madril	Madrilen bizi naiz

Les mots terminés par un -a organique (Donostia) conservent le a. Ceux qui se terminent par une consonne (Madril) insèrent un -e-.

Les deux dans une conversation

— Kaixo! Zein da zure izena? — Salut ! Comment t’appelles-tu ?

— Ni Maialen naiz. Eta zu? — Je suis Maialen. Et toi ?

— Egoitz naiz. Nongoa zara? — Je suis Egoitz. D’où viens-tu ?

— Iruñekoa naiz, baina Bilbon bizi naiz orain. — Je suis de Pampelune, mais j’habite à Bilbao maintenant.

Vocabulaire utile

• herri — village
• hiri — ville
• herrialde — territoire / province
• estatu — état / pays
• norekin bizi zara? — avec qui habites-tu ? → Bakarrik bizi naiz (j’habite seul) / Gurasoekin bizi naiz (j’habite avec mes parents)