Skąd jesteś i gdzie mieszkasz

Ta lekcja omawia dwa często mylone pytania: skąd jesteś (pochodzenie) i gdzie mieszkasz (obecne miejsce zamieszkania). W języku baskijskim tworzy się je za pomocą różnych przyrostków.

Pochodzenie: Nongoa zara? → …koa naiz

Aby zapytać o pochodzenie, użyj Nongoa zara? i odpowiedz, dodając do nazwy miejsca przyrostek -(e)ko (z rodzajnikiem: -koa):

Miejsce	Pochodzenie
Bilbo	Bilbokoa naiz (Jestem z Bilbao)
Donostia	Donostiakoa naiz (Jestem z Donostii)
Iruñea	Iruñekoa naiz (Jestem z Pampeluny)
Madril	Madrilgoa naiz
Espainia	Espainiakoa naiz
Argentina	Argentinakoa naiz

Po spółgłosce przyrostek dostosowuje się ortograficznie (Madril → Madrilgoa). Z praktyką przychodzi to naturalnie.

Miejsce zamieszkania: Non bizi zara? → …n bizi naiz

Aby zapytać, gdzie teraz mieszkasz, użyj Non bizi zara? (“gdzie mieszkasz?”) + nazwa miejsca z miejscownikiem -(e)n:

Miejsce	Miejsce zamieszkania
Bilbo	Bilbon bizi naiz
Donostia	Donostian bizi naiz
Iruñea	Iruñean bizi naiz
Madril	Madrilen bizi naiz

Wyrazy zakończone na organiczne -a (Donostia) zachowują a. Wyrazy zakończone na spółgłoskę (Madril) wstawiają -e-.

Obie kwestie w rozmowie

— Kaixo! Zein da zure izena? — Cześć! Jak masz na imię?

— Ni Maialen naiz. Eta zu? — Jestem Maialen. A ty?

— Egoitz naiz. Nongoa zara? — Jestem Egoitz. Skąd jesteś?

— Iruñekoa naiz, baina Bilbon bizi naiz orain. — Jestem z Pampeluny, ale teraz mieszkam w Bilbao.

Przydatne słownictwo

• herri — miasteczko / wieś
• hiri — miasto
• herrialde — terytorium / prowincja
• estatu — państwo / kraj
• norekin bizi zara? — z kim mieszkasz? → Bakarrik bizi naiz (mieszkam sam/sama) / Gurasoekin bizi naiz (mieszkam z rodzicami)