Откуда ты и где ты живёшь

Этот урок охватывает два вопроса, которые часто путают: откуда ты (происхождение) и где ты живёшь (текущее место жительства). В баскском языке они строятся с помощью разных суффиксов.

Происхождение: Nongoa zara? → …koa naiz

Для обозначения происхождения используй Nongoa zara? и отвечай, добавляя к названию места суффикс -(e)ko (с артиклем: -koa):

Место	Происхождение
Bilbo	Bilbokoa naiz (Я из Бильбао)
Donostia	Donostiakoa naiz (Я из Доностии)
Iruñea	Iruñekoa naiz (Я из Памплоны)
Madril	Madrilgoa naiz
Espainia	Espainiakoa naiz
Argentina	Argentinakoa naiz

После согласной суффикс орфографически адаптируется (Madril → Madrilgoa). С практикой это получается само собой.

Место жительства: Non bizi zara? → …n bizi naiz

Для того, где ты живёшь сейчас, используй Non bizi zara? (“где ты живёшь?”) + место с местным падежом -(e)n:

Место	Место жительства
Bilbo	Bilbon bizi naiz
Donostia	Donostian bizi naiz
Iruñea	Iruñean bizi naiz
Madril	Madrilen bizi naiz

Слова, оканчивающиеся на органическую -a (Donostia), сохраняют a. Слова, оканчивающиеся на согласную (Madril), вставляют -e-.

Оба варианта в одном разговоре

— Kaixo! Zein da zure izena? — Привет, как тебя зовут?

— Ni Maialen naiz. Eta zu? — Я Майален. А ты?

— Egoitz naiz. Nongoa zara? — Я Эгойц. Откуда ты?

— Iruñekoa naiz, baina Bilbon bizi naiz orain. — Я из Памплоны, но сейчас живу в Бильбао.

Полезная лексика

• herri — деревня, посёлок
• hiri — город
• herrialde — территория / провинция
• estatu — государство / страна
• norekin bizi zara? — с кем ты живёшь? → Bakarrik bizi naiz (живу один) / Gurasoekin bizi naiz (живу с родителями)