D'on ets i on vius

Aquesta lliçó cobreix dues preguntes que sovint es confonen: d’on ets (origen) i on vius (residència actual). En euskera es construeixen amb sufixos diferents.

Origen: Nongoa zara? → …koa naiz

Per a l’origen, fes servir Nongoa zara? i respon amb el lloc + sufix -(e)ko (amb article: -koa):

Lloc	Procedència
Bilbo	Bilbokoa naiz (Soc de Bilbao)
Donostia	Donostiakoa naiz (Soc de Donostia)
Iruñea	Iruñekoa naiz (Soc de Pamplona)
Madril	Madrilgoa naiz
Espainia	Espainiakoa naiz
Argentina	Argentinakoa naiz

Després de consonant el sufix s’adapta ortogràficament (Madril → Madrilgoa). Amb la pràctica surt sol.

Residència: Non bizi zara? → …n bizi naiz

Per a on vius ara, fes servir Non bizi zara? (“on vius?”) + lloc amb locatiu -(e)n:

Lloc	Residència
Bilbo	Bilbon bizi naiz
Donostia	Donostian bizi naiz
Iruñea	Iruñean bizi naiz
Madril	Madrilen bizi naiz

Els acabats en -a orgànica (Donostia) mantenen la a. Els acabats en consonant (Madril) intercalen -e-.

Les dues coses en una conversa

— Kaixo! Zein da zure izena? — Hola, com et dius?

— Ni Maialen naiz. Eta zu? — Soc Maialen. I tu?

— Egoitz naiz. Nongoa zara? — Soc Egoitz. D’on ets?

— Iruñekoa naiz, baina Bilbon bizi naiz orain. — Soc de Pamplona, però ara visc a Bilbao.

Vocabulari útil

• herri — poble
• hiri — ciutat
• herrialde — territori / província
• estatu — estat / país
• norekin bizi zara? — amb qui vius? → Bakarrik bizi naiz (visc sol) / Gurasoekin bizi naiz (visc amb els meus pares)