D'on yes y on vives

Ista lección cubre dos preguntas que se confunden a sobén: d’on yes (orichen) y on vives (residencia actual). En basco se construyen con sufixos diferents.

Orichen: Nongoa zara? → …koa naiz

Pa l’orichen fa servir Nongoa zara? y responde con o puesto + sufixo -(e)ko (con articlo: -koa):

Puesto	Procedencia
Bilbo	Bilbokoa naiz (Soi de Bilbau)
Donostia	Donostiakoa naiz (Soi de Donostia)
Iruñea	Iruñekoa naiz (Soi de Pamplona)
Madril	Madrilgoa naiz
Espainia	Espainiakoa naiz
Argentina	Argentinakoa naiz

Dimppués de consonant o sufixo s’adauta ortograficament (Madril → Madrilgoa). Con a practica sale solo.

Residencia: Non bizi zara? → …n bizi naiz

Pa on vives agora fa servir Non bizi zara? (“on vives?”) + puesto con locativo -(e)n:

Puesto	Residencia
Bilbo	Bilbon bizi naiz
Donostia	Donostian bizi naiz
Iruñea	Iruñean bizi naiz
Madril	Madrilen bizi naiz

Acabaus en -a organica (Donostia) mantienen a a. Acabaus en consonant (Madril) intercalan -e-.

As dos cosas en una conversación

— Kaixo! Zein da zure izena? — Ola, cómo te clamas?

— Ni Maialen naiz. Eta zu? — Soi Maialen. Y tu?

— Egoitz naiz. Nongoa zara? — Soi Egoitz. D’on yes?

— Iruñekoa naiz, baina Bilbon bizi naiz orain. — Soi de Pamplona, pero vivo en Bilbau agora.

Vocabulario útil

• herri — pueblo
• hiri — ciudat
• herrialde — territorio / provincia
• estatu — estau / país
• norekin bizi zara? — con qui vives? → Bakarrik bizi naiz (vivo solo) / Gurasoekin bizi naiz (vivo con mis pais)