D'án yes y án vives

Esta lección cubre dos preguntas que se confunden a sobén: d’án yes (orichen) y án vives (residencia actual). En euskera se construyen con sufixos diferents.

Orichen: Nongoa zara? → …koa naiz

Ta l’orichen emplega Nongoa zara? y responde con o puesto + sufixo -(e)ko (con articlo: -koa):

Puesto	Procedencia
Bilbo	Bilbokoa naiz (Soi de Bilbao)
Donostia	Donostiakoa naiz (Soi de Donostia)
Iruñea	Iruñekoa naiz (Soi de Pamplona)
Madril	Madrilgoa naiz
Espainia	Espainiakoa naiz
Argentina	Argentinakoa naiz

Dimpués de consonant o sufixo s’adapta ortográficament (Madril → Madrilgoa). Con a práctica sale a soletas.

Residencia: Non bizi zara? → …n bizi naiz

Ta án vives agora emplega Non bizi zara? (“án vives?”) + puesto con locativo -(e)n:

Puesto	Residencia
Bilbo	Bilbon bizi naiz
Donostia	Donostian bizi naiz
Iruñea	Iruñean bizi naiz
Madril	Madrilen bizi naiz

Os remataus en -a orgánica (Donostia) mantienen la a. Os remataus en consonant (Madril) intercalan -e-.

As dos cosas en una conversa

— Kaixo! Zein da zure izena? — Ola, cómo te dices?

— Ni Maialen naiz. Eta zu? — Soi Maialen. Y tu?

— Egoitz naiz. Nongoa zara? — Soi Egoitz. D’án yes?

— Iruñekoa naiz, baina Bilbon bizi naiz orain. — Soi de Pamplona, pero vivo en Bilbao agora.

Vocabulario util

• herri — lugar
• hiri — ciudat
• herrialde — territorio / provincia
• estatu — estau / país
• norekin bizi zara? — con quí vives? → Bakarrik bizi naiz (vivo a soletas) / Gurasoekin bizi naiz (vivo con os míos pais)