Di dove sei e dove vivi

Questa lezione tratta due domande che spesso si confondono: di dove sei (origine) e dove vivi (residenza attuale). In euskera si costruiscono con suffissi diversi.

Origine: Nongoa zara? → …koa naiz

Per l’origine usa Nongoa zara? e rispondi con il luogo + suffisso -(e)ko (con l’articolo: -koa):

Luogo	Provenienza
Bilbo	Bilbokoa naiz (Sono di Bilbao)
Donostia	Donostiakoa naiz (Sono di Donostia)
Iruñea	Iruñekoa naiz (Sono di Pamplona)
Madril	Madrilgoa naiz
Espainia	Espainiakoa naiz
Argentina	Argentinakoa naiz

Dopo una consonante il suffisso si adatta ortograficamente (Madril → Madrilgoa). Con la pratica viene da sé.

Residenza: Non bizi zara? → …n bizi naiz

Per dove vivi ora usa Non bizi zara? (“dove vivi?”) + luogo con il locativo -(e)n:

Luogo	Residenza
Bilbo	Bilbon bizi naiz
Donostia	Donostian bizi naiz
Iruñea	Iruñean bizi naiz
Madril	Madrilen bizi naiz

Quelli che terminano in -a organica (Donostia) mantengono la a. Quelli che terminano in consonante (Madril) inseriscono una -e-.

Le due cose in una conversazione

— Kaixo! Zein da zure izena? — Ciao, come ti chiami?

— Ni Maialen naiz. Eta zu? — Sono Maialen. E tu?

— Egoitz naiz. Nongoa zara? — Sono Egoitz. Di dove sei?

— Iruñekoa naiz, baina Bilbon bizi naiz orain. — Sono di Pamplona, ma adesso vivo a Bilbao.

Vocabolario utile

• herri — paese
• hiri — città
• herrialde — territorio / provincia
• estatu — stato / paese
• norekin bizi zara? — con chi vivi? → Bakarrik bizi naiz (vivo da solo) / Gurasoekin bizi naiz (vivo con i miei genitori)