De unde ești și unde locuiești

Această lecție acoperă două întrebări care se confundă adesea: de unde ești (originea) și unde locuiești (reședința actuală). În euskera se construiesc cu sufixe diferite.

Origine: Nongoa zara? → …koa naiz

Pentru origine folosește Nongoa zara? și răspunde cu locul + sufixul -(e)ko (cu articol: -koa):

Loc	Proveniență
Bilbo	Bilbokoa naiz (Sunt din Bilbao)
Donostia	Donostiakoa naiz (Sunt din Donostia)
Iruñea	Iruñekoa naiz (Sunt din Pamplona)
Madril	Madrilgoa naiz
Espainia	Espainiakoa naiz
Argentina	Argentinakoa naiz

După consoană sufixul se adaptează ortografic (Madril → Madrilgoa). Cu exercițiul iese de la sine.

Reședință: Non bizi zara? → …n bizi naiz

Pentru unde locuiești acum folosește Non bizi zara? („unde locuiești?”) + locul cu locativul -(e)n:

Loc	Reședință
Bilbo	Bilbon bizi naiz
Donostia	Donostian bizi naiz
Iruñea	Iruñean bizi naiz
Madril	Madrilen bizi naiz

Cele terminate în -a organic (Donostia) păstrează „a”. Cele terminate în consoană (Madril) intercalează -e-.

Amândouă într-o conversație

— Kaixo! Zein da zure izena? — Salut, cum te cheamă?

— Ni Maialen naiz. Eta zu? — Sunt Maialen. Și tu?

— Egoitz naiz. Nongoa zara? — Sunt Egoitz. De unde ești?

— Iruñekoa naiz, baina Bilbon bizi naiz orain. — Sunt din Pamplona, dar acum locuiesc în Bilbao.

Vocabular util

• herri — sat
• hiri — oraș
• herrialde — teritoriu / provincie
• estatu — stat / țară
• norekin bizi zara? — cu cine locuiești? → Bakarrik bizi naiz (locuiesc singur) / Gurasoekin bizi naiz (locuiesc cu părinții mei)