D'ónde yes y ónde vives

Esta lección cubre dos entrugues que se confunden de cutiu: d’ónde yes (orixe) y ónde vives (residencia actual). En euskera constrúyense con sufixos distintos.

Orixe: Nongoa zara? → …koa naiz

Pal orixe usa Nongoa zara? y respuende col llugar + sufixu -(e)ko (con artículu: -koa):

Llugar	Procedencia
Bilbo	Bilbokoa naiz (Soi de Bilbao)
Donostia	Donostiakoa naiz (Soi de Donostia)
Iruñea	Iruñekoa naiz (Soi de Pamplona)
Madril	Madrilgoa naiz
Espainia	Espainiakoa naiz
Argentina	Argentinakoa naiz

Tres consonante’l sufixu adáptase ortográficamente (Madril → Madrilgoa). Cola práctica sal solu.

Residencia: Non bizi zara? → …n bizi naiz

Pa ónde vives agora usa Non bizi zara? (“¿ónde vives?”) + llugar col llocativu -(e)n:

Llugar	Residencia
Bilbo	Bilbon bizi naiz
Donostia	Donostian bizi naiz
Iruñea	Iruñean bizi naiz
Madril	Madrilen bizi naiz

Los acabaos en -a orgánica (Donostia) caltienen la a. Los acabaos en consonante (Madril) intercalen -e-.

Les dos coses nuna conversación

— Kaixo! Zein da zure izena? — ¡Hola!, ¿cómo te llames?

— Ni Maialen naiz. Eta zu? — Soi Maialen. ¿Y tu?

— Egoitz naiz. Nongoa zara? — Soi Egoitz. ¿D’ónde yes?

— Iruñekoa naiz, baina Bilbon bizi naiz orain. — Soi de Pamplona, pero vivo en Bilbao agora.

Vocabulariu útil

• herri — pueblu
• hiri — ciudá
• herrialde — territoriu / provincia
• estatu — estáu / país
• norekin bizi zara? — ¿con quién vives? → Bakarrik bizi naiz (vivo solu) / Gurasoekin bizi naiz (vivo colos mios pas)