Les lieux du village

Avant de savoir donner des indications, tu as besoin du vocabulaire de base pour parler du quartier (auzoa) et du village (herria). Dans cette leçon, nous rassemblons les lieux et services les plus typiques.

Commerces et magasins

Euskera	Français
taberna	bar
kafetegia	café
jatetxea	restaurant
okindegia	boulangerie
harategia	boucherie
arrandegia	poissonnerie
fruta-denda	magasin de fruits
gozoki-denda	confiserie
merkatua / supermerkatua	marché / supermarché
jantzi-denda	magasin de vêtements
liburu-denda	librairie
loradenda	fleuriste

Beaucoup de mots suivent le schéma produit + denda (“magasin de…”) : fruta-denda, liburu-denda, jantzi-denda. Si tu connais le produit, tu connais le lieu.

Services

Euskera	Français
banketxea / aurrezki-kutxa	banque / caisse d’épargne
kutxazain automatikoa	distributeur automatique
postetxea	bureau de poste
udaletxea	mairie
osasun-etxea	centre de santé
ospitalea	hôpital
botika / farmazia	pharmacie
ile-apaindegia	salon de coiffure
liburutegia	bibliothèque
eskola / ikastola	école
euskaltegia	école de basque
eliza	église
kiroldegia	complexe sportif
parkea	parc

Transport et communication

Euskera	Français
autobus-geltokia	arrêt de bus
tren-geltokia	gare
aireportua	aéroport
gasolindegia	station-service
aparkalekua	parking

Le suffixe -tegi et compagnie

Observe ces suffixes productifs : ils apparaissent encore et encore.

• -tegi → lieu où l’on trouve quelque chose : euskal·tegi (lieu du basque), ile-apain·degi (lieu où l’on arrange les cheveux), liburu·tegi (lieu des livres).
• -degi / -tegi → variante avec la même idée : gasolin·degi, okin·degi.
• -etxe (“maison”) → udal·etxe (maison du conseil), osasun·etxe (maison de la santé), jatetxe (lieu où l’on mange).

Note culturelle : dans de nombreux quartiers et villages basques, la taberna et la plaza sont les points de rencontre par excellence, et le frontoia (fronton) se trouve généralement à côté de l’église. Un euskaltegi est justement l’école où tu apprends cette langue.