Lugares da cidade

Antes de saber dar indicações, você precisa do vocabulário básico para falar do bairro (auzoa) e da cidade (herria). Nesta lição reunimos os lugares e serviços mais típicos.

Lojas e comércio

Euskera	Português
taberna	bar
kafetegia	cafeteria
jatetxea	restaurante
okindegia	padaria
harategia	açougue
arrandegia	peixaria
fruta-denda	quitanda
gozoki-denda	loja de balas e doces
merkatua / supermerkatua	mercado / supermercado
jantzi-denda	loja de roupas
liburu-denda	livraria
loradenda	floricultura

Muitas palavras seguem o padrão produto + denda (“loja de…”): fruta-denda, liburu-denda, jantzi-denda. Se você conhece o produto, sabe o lugar.

Serviços

Euskera	Português
banketxea / aurrezki-kutxa	banco / caixa econômica
kutxazain automatikoa	caixa eletrônico
postetxea	correio
udaletxea	prefeitura
osasun-etxea	posto de saúde
ospitalea	hospital
botika / farmazia	farmácia
ile-apaindegia	salão de beleza
liburutegia	biblioteca
eskola / ikastola	escola
euskaltegia	escola de euskera
eliza	igreja
kiroldegia	ginásio poliesportivo
parkea	parque

Transporte e comunicação

Euskera	Português
autobus-geltokia	ponto de ônibus
tren-geltokia	estação de trem
aireportua	aeroporto
gasolindegia	posto de gasolina
aparkalekua	estacionamento

O sufixo -tegi e companhia

Repare nestes sufixos produtivos: aparecem uma vez após a outra.

• -tegi → lugar onde algo acontece: euskal·tegi (lugar do euskera), ile-apain·degi (lugar de arrumar o cabelo), liburu·tegi (lugar dos livros).
• -degi / -tegi → variante com a mesma ideia: gasolin·degi, okin·degi.
• -etxe (“casa”) → udal·etxe (casa do conselho municipal), osasun·etxe (casa da saúde), jatetxe (lugar de comer).

Nota cultural: em muitos bairros e cidades bascas, a taberna e a plaza são os pontos de encontro por excelência, e o frontoia (frontão) costuma ficar ao lado da igreja. Um euskaltegi é justamente a escola onde você está aprendendo este idioma.