Llocs del poble

Abans de saber donar indicacions, necessites el vocabulari bàsic per parlar del barri (auzoa) i del poble (herria). En aquesta lliçó reunim els llocs i serveis més típics.

Botigues i comerç

Euskera	Català
taberna	bar
kafetegia	cafeteria
jatetxea	restaurant
okindegia	fleca
harategia	carnisseria
arrandegia	peixateria
fruta-denda	fruiteria
gozoki-denda	botiga de llaminadures
merkatua / supermerkatua	mercat / supermercat
jantzi-denda	botiga de roba
liburu-denda	llibreria
loradenda	floristeria

Moltes paraules segueixen el patró producte + denda (“botiga de…”): fruta-denda, liburu-denda, jantzi-denda. Si coneixes el producte, saps el lloc.

Serveis

Euskera	Català
banketxea / aurrezki-kutxa	banc / caixa d’estalvis
kutxazain automatikoa	caixer automàtic
postetxea	oficina de correus
udaletxea	ajuntament
osasun-etxea	centre de salut
ospitalea	hospital
botika / farmazia	farmàcia
ile-apaindegia	perruqueria
liburutegia	biblioteca
eskola / ikastola	escola
euskaltegia	escola d’euskera
eliza	església
kiroldegia	poliesportiu
parkea	parc

Transport i comunicació

Euskera	Català
autobus-geltokia	parada d’autobús
tren-geltokia	estació de tren
aireportua	aeroport
gasolindegia	benzinera
aparkalekua	aparcament

El sufix -tegi i companyia

Fixa’t en aquests sufixos productius: apareixen una vegada i una altra.

• -tegi → lloc on hi ha alguna cosa: euskal·tegi (lloc de l’euskera), ile-apain·degi (lloc d’arreglar els cabells), liburu·tegi (lloc dels llibres).
• -degi / -tegi → variant amb la mateixa idea: gasolin·degi, okin·degi.
• -etxe (“casa”) → udal·etxe (casa del consell), osasun·etxe (casa de la salut), jatetxe (lloc de menjar).

Nota cultural: en molts barris i pobles bascos la taberna i la plaza són els punts de trobada per excel·lència, i el frontoia (frontó) sol estar al costat de l’església. Un euskaltegi és justament l’escola on estàs aprenent aquesta llengua.