Lòcs deth pòble

Abans de saber balhar indicacions, as de besonh deth vocabulari basic entà parlar deth quartièr (auzoa) e deth pòble (herria). En aguesta leçon amassam es lòcs e servicis mès tipics.

Botigues e comèrç

Euskera	Occitan aranés
taberna	bar
kafetegia	cafeteria
jatetxea	restaurant
okindegia	panaderia
harategia	carnisseria
arrandegia	peisheteria
fruta-denda	fruteria
gozoki-denda	botiga de lecaries
merkatua / supermerkatua	mercat / supermercat
jantzi-denda	botiga de ròba
liburu-denda	libraria
loradenda	floristeria

Fòrça mots seguissen eth patron producte + denda (“botiga de…”): fruta-denda, liburu-denda, jantzi-denda. Se coneishes eth producte, sabes eth lòc.

Servicis

Euskera	Occitan aranés
banketxea / aurrezki-kutxa	banca / caisha d’estauvis
kutxazain automatikoa	caisha automatica
postetxea	oficina de corrèus
udaletxea	casa deth comun
osasun-etxea	centre de salut
ospitalea	espitau
botika / farmazia	farmàcia
ile-apaindegia	perruqueria
liburutegia	bibliotèca
eskola / ikastola	escòla
euskaltegia	escòla d’euskera
eliza	glèisa
kiroldegia	polisportiu
parkea	parc

Transpòrt e comunicacion

Euskera	Occitan aranés
autobus-geltokia	parada d’autobús
tren-geltokia	estacion de tren
aireportua	aeropòrt
gasolindegia	gasolinèra
aparkalekua	aparcament

Eth sufixe -tegi e companhia

Fixa-te en aguesti sufixes productius: apareishen un viatge e un aute.

• -tegi → lòc a on i a quauquarren: euskal·tegi (lòc der euskera), ile-apain·degi (lòc d’apraiar es peus), liburu·tegi (lòc des libres).
• -degi / -tegi → varianta damb era madeisha idèa: gasolin·degi, okin·degi.
• -etxe (“casa”) → udal·etxe (casa deth conselh), osasun·etxe (casa dera salut), jatetxe (lòc de minjar).

Nòta culturau: en fòrça quartièrs e pòbles basqui era taberna e era plaça son es punts de reünion per excelléncia, e eth frontoia (frontón) sòl èster ath costat dera glèisa. Un euskaltegi ei justament era escòla a on ès aprenent aguesta lengua.