Räumliche Positionen (vor, hinter, neben…)

Sobald du sagen kannst „ist in X“, ist der nächste Schritt, zu sagen, wo genau: darüber, darunter, daneben, dahinter… Im Baskischen werden diese Positionen immer nach dem Muster Bezugsort + Position gebildet.

Die grundlegenden Positionen

Baskisch	Deutsch
aurrean	vor
atzean	hinter
ondoan	neben
gainean	auf, über
azpian	unter
artean	zwischen
ezkerrean	links
eskuinean	rechts
barruan	drinnen, in
kanpoan	draußen, außerhalb
erdian	in der Mitte, im Zentrum

Wie man sie bildet: -(r)en + Position

Die Grundformel lautet (Bezugspunkt)-(r)en + Position. Der Bezugspunkt nimmt den Genitiv -(r)en an (was im Deutschen „des/der“ entspricht):

Baskisch	Deutsch (wörtlich)
mahaiaren gainean	auf dem Tisch (wörtl. „des Tisches, auf“)
etxearen aurrean	vor dem Haus
elizaren atzean	hinter der Kirche
parkearen ondoan	neben dem Park
kutxaren barruan	in der Kiste
bi mendien artean	zwischen zwei Bergen

Muster: Zuerst der Bezugspunkt, dann die Position. Es ist genau umgekehrt wie im Deutschen.

Vollständige Beispiele

• Liburua mahaiaren gainean dago. — Das Buch ist auf dem Tisch.
• Katua aulkiaren azpian dago. — Die Katze ist unter dem Stuhl.
• Eliza plazaren erdian dago. — Die Kirche ist in der Mitte des Platzes.
• Botika eskolaren ondoan dago. — Die Apotheke ist neben der Schule.
• Ni Maiteren eta Anaren artean nago. — Ich bin zwischen Maite und Ana.

Ortsadverbien: hemen / hor / han

Um schnell auf etwas zu zeigen, gibt es drei Adverbien — und Achtung, es sind drei Entfernungen, nicht zwei wie im Deutschen:

Baskisch	Deutsch	Wann
hemen	hier	in der Nähe des Sprechers
hor	da	in der Nähe des Hörers
han	dort	weit von beiden entfernt

Diese drei Adverbien entsprechen den Demonstrativpronomen hau / hori / hura und ihren langen Lokativformen honetan / horretan / hartan („in diesem / in jenem / in jenem dort“).

Schnelle Beispiele:

• Hemen taberna bat dago. — Hier gibt es eine Bar.
• Hor parkea dago. — Da ist der Park.
• Han dago euskaltegia. — Der euskaltegi ist dort.

Mini-Konversation: Verstecken spielen

— Pilota mahaiaren azpian dago? — Ist der Ball unter dem Tisch?

— Ez, pilota ez dago mahaiaren azpian. — Nein, der Ball ist nicht unter dem Tisch.

— Aulkiaren atzean dago? — Ist er hinter dem Stuhl?

— Bai, hor dago! — Ja, da ist er!

Tipp: alle Positionen haben bereits das Suffix -an eingebaut (aurr-ean, atz-ean, azp-ian…). Du musst nichts weiter hinzufügen.