Posizioni spaziali (davanti, dietro, accanto…)

Una volta che sai dire “è in X”, il passo successivo è dire dove esattamente: sopra, sotto, accanto, dietro… In euskera queste posizioni si costruiscono sempre con lo schema luogo di riferimento + posizione.

Le posizioni di base

Euskera	Italiano
aurrean	davanti
atzean	dietro
ondoan	accanto
gainean	sopra, su
azpian	sotto
artean	tra
ezkerrean	a sinistra
eskuinean	a destra
barruan	dentro
kanpoan	fuori
erdian	nel mezzo, al centro

Come costruirle: -(r)en + posizione

La formula base è (riferimento)-(r)en + posizione. Il riferimento prende il genitivo -(r)en (che vale “del/della” in italiano):

Euskera	Italiano (letterale)
mahaiaren gainean	sopra il tavolo (lett. “del tavolo, sopra”)
etxearen aurrean	davanti alla casa
elizaren atzean	dietro la chiesa
parkearen ondoan	accanto al parco
kutxaren barruan	dentro la scatola
bi mendien artean	tra due monti

Schema: il riferimento va prima, poi la posizione. È esattamente al contrario dell’italiano.

Esempi completi

• Liburua mahaiaren gainean dago. — Il libro è sopra il tavolo.
• Katua aulkiaren azpian dago. — Il gatto è sotto la sedia.
• Eliza plazaren erdian dago. — La chiesa è al centro della piazza.
• Botika eskolaren ondoan dago. — La farmacia è accanto alla scuola.
• Ni Maiteren eta Anaren artean nago. — Io sono tra Maite e Ana.

Avverbi di luogo: hemen / hor / han

Per indicare in modo rapido ci sono tre avverbi — e attenzione, sono tre distanze, non due come in italiano:

Euskera	Italiano	Quando
hemen	qui	vicino a chi parla
hor	lì	vicino a chi ascolta
han	là	lontano da entrambi

Questi tre avverbi corrispondono ai dimostrativi hau / hori / hura e alle loro forme locative lunghe honetan / horretan / hartan (“in questo / in quello / in quello là”).

Esempi rapidi:

• Hemen taberna bat dago. — Qui c’è un bar.
• Hor parkea dago. — Lì c’è il parco.
• Han dago euskaltegia. — L’euskaltegi è là.

Mini-conversazione: giocare a nascondino

— Pilota mahaiaren azpian dago? — La palla è sotto il tavolo?

— Ez, pilota ez dago mahaiaren azpian. — No, la palla non è sotto il tavolo.

— Aulkiaren atzean dago? — È dietro la sedia?

— Bai, hor dago! — Sì, è lì!

Trucco: tutte le posizioni hanno già il suffisso -an incorporato (aurr-ean, atz-ean, azp-ian…). Non devi aggiungere nient’altro.