Poziții spațiale (în față, în spate, alături…)

Odată ce știi să spui „este în X”, pasul următor este să spui unde exact: deasupra, dedesubt, alături, în spate… În euskera aceste poziții se construiesc întotdeauna cu tiparul loc de referință + poziție.

Pozițiile de bază

Euskera	Română
aurrean	în față
atzean	în spate
ondoan	alături
gainean	deasupra, peste
azpian	dedesubt
artean	între
ezkerrean	la stânga
eskuinean	la dreapta
barruan	înăuntru
kanpoan	afară
erdian	la mijloc, în centru

Cum se construiesc: -(r)en + poziție

Formula de bază este (referință)-(r)en + poziție. Referința ia genitivul -(r)en (echivalentul lui „al/a” din română):

Euskera	Română (literal)
mahaiaren gainean	deasupra mesei (lit. „a mesei, deasupra”)
etxearen aurrean	în fața casei
elizaren atzean	în spatele bisericii
parkearen ondoan	alături de parc
kutxaren barruan	înăuntrul cutiei
bi mendien artean	între doi munți

Tipar: referința vine prima, apoi poziția. Este exact invers față de română.

Exemple complete

• Liburua mahaiaren gainean dago. — Cartea este deasupra mesei.
• Katua aulkiaren azpian dago. — Pisica este sub scaun.
• Eliza plazaren erdian dago. — Biserica este în centrul pieței.
• Botika eskolaren ondoan dago. — Farmacia este alături de școală.
• Ni Maiteren eta Anaren artean nago. — Eu sunt între Maite și Ana.

Adverbe de loc: hemen / hor / han

Pentru a indica rapid, există trei adverbe — și, atenție, sunt trei distanțe, nu două ca în română:

Euskera	Română	Când
hemen	aici	aproape de vorbitor
hor	acolo (la tine)	aproape de ascultător
han	acolo (departe)	departe de amândoi

Aceste trei adverbe corespund demonstrativelor hau / hori / hura și formelor lor locative lungi honetan / horretan / hartan („în acesta / în acela / în acela de acolo”).

Exemple rapide:

• Hemen taberna bat dago. — Aici este un bar.
• Hor parkea dago. — Acolo este parcul.
• Han dago euskaltegia. — Euskaltegi-ul este acolo.

Mini-conversație: de-a v-ați ascunselea

— Pilota mahaiaren azpian dago? — Mingea este sub masă?

— Ez, pilota ez dago mahaiaren azpian. — Nu, mingea nu este sub masă.

— Aulkiaren atzean dago? — Este în spatele scaunului?

— Bai, hor dago! — Da, acolo este!

Truc: toate pozițiile au deja sufixul -an încorporat (aurr-ean, atz-ean, azp-ian…). Nu trebuie să adaugi nimic în plus.