Posições espaciais (na frente, atrás, ao lado…)

Depois de saber dizer “está em X”, o próximo passo é dizer onde exatamente: em cima, embaixo, ao lado, atrás… Em euskera essas posições se constroem sempre com o padrão lugar de referência + posição.

As posições básicas

Euskera	Português
aurrean	na frente
atzean	atrás
ondoan	ao lado
gainean	em cima, sobre
azpian	embaixo
artean	entre
ezkerrean	à esquerda
eskuinean	à direita
barruan	dentro
kanpoan	fora
erdian	no meio, no centro

Como construí-las: -(r)en + posição

A fórmula básica é (referência)-(r)en + posição. A referência leva o genitivo -(r)en (o que equivale a “do/da” em português):

Euskera	Português (literal)
mahaiaren gainean	em cima da mesa (lit. “da mesa, em cima”)
etxearen aurrean	na frente da casa
elizaren atzean	atrás da igreja
parkearen ondoan	ao lado do parque
kutxaren barruan	dentro da caixa
bi mendien artean	entre dois montes

Padrão: a referência vem primeiro, depois a posição. É exatamente o contrário do português.

Exemplos completos

• Liburua mahaiaren gainean dago. — O livro está em cima da mesa.
• Katua aulkiaren azpian dago. — O gato está embaixo da cadeira.
• Eliza plazaren erdian dago. — A igreja está no centro da praça.
• Botika eskolaren ondoan dago. — A farmácia está ao lado da escola.
• Ni Maiteren eta Anaren artean nago. — Eu estou entre Maite e Ana.

Advérbios de lugar: hemen / hor / han

Para indicar de forma rápida há três advérbios — e, atenção, são três distâncias, não duas como em português:

Euskera	Português	Quando
hemen	aqui	perto do falante
hor	aí	perto do ouvinte
han	lá	longe dos dois

Esses três advérbios correspondem aos demonstrativos hau / hori / hura e às suas formas locativas longas honetan / horretan / hartan (“neste / nesse / naquele”).

Exemplos rápidos:

• Hemen taberna bat dago. — Aqui há um bar.
• Hor parkea dago. — Aí está o parque.
• Han dago euskaltegia. — O euskaltegi está lá.

Mini-conversa: brincar de esconder

— Pilota mahaiaren azpian dago? — A bola está embaixo da mesa?

— Ez, pilota ez dago mahaiaren azpian. — Não, a bola não está embaixo da mesa.

— Aulkiaren atzean dago? — Está atrás da cadeira?

— Bai, hor dago! — Sim, aí está!

Dica: todas as posições já trazem o sufixo -an incorporado (aurr-ean, atz-ean, azp-ian…). Você não precisa acrescentar mais nada.