Posicions espacials (davant, darrere, al costat…)

Un cop saps dir “és a X”, el pas següent és dir on exactament: a sobre, a sota, al costat, darrere… En basc aquestes posicions es construeixen sempre amb el patró lloc de referència + posició.

Les posicions bàsiques

Euskera	Català
aurrean	davant
atzean	darrere
ondoan	al costat
gainean	a sobre, damunt
azpian	a sota
artean	entre
ezkerrean	a l’esquerra
eskuinean	a la dreta
barruan	dins
kanpoan	fora
erdian	al mig, al centre

Com construir-les: -(r)en + posició

La fórmula bàsica és (referència)-(r)en + posició. La referència pren el genitiu -(r)en (allò que val “del/de la” en català):

Euskera	Català (literal)
mahaiaren gainean	a sobre de la taula (lit. “de la taula, a sobre”)
etxearen aurrean	davant de la casa
elizaren atzean	darrere de l’església
parkearen ondoan	al costat del parc
kutxaren barruan	dins de la caixa
bi mendien artean	entre dues muntanyes

Patró: la referència va primer, després la posició. És exactament al revés que en català.

Exemples complets

• Liburua mahaiaren gainean dago. — El llibre és a sobre de la taula.
• Katua aulkiaren azpian dago. — El gat és sota la cadira.
• Eliza plazaren erdian dago. — L’església és al centre de la plaça.
• Botika eskolaren ondoan dago. — La farmàcia és al costat de l’escola.
• Ni Maiteren eta Anaren artean nago. — Jo soc entre la Maite i l’Ana.

Adverbis de lloc: hemen / hor / han

Per assenyalar de manera ràpida hi ha tres adverbis — i, atenció, són tres distàncies, no dues com en català:

Euskera	Català	Quan
hemen	ací	a prop de qui parla
hor	aquí	a prop de qui escolta
han	allà	lluny de tots dos

Aquests tres adverbis es corresponen amb els demostratius hau / hori / hura i amb les seves formes locatives llargues honetan / horretan / hartan (“en aquest / en aqueix / en aquell”).

Exemples ràpids:

• Hemen taberna bat dago. — Ací hi ha un bar.
• Hor parkea dago. — Aquí és el parc.
• Han dago euskaltegia. — L’euskaltegi és allà.

Mini-conversa: jugar a amagar

— Pilota mahaiaren azpian dago? — La pilota és sota la taula?

— Ez, pilota ez dago mahaiaren azpian. — No, la pilota no és sota la taula.

— Aulkiaren atzean dago? — És darrere de la cadira?

— Bai, hor dago! — Sí, aquí és!

Truc: totes les posicions porten ja el sufix -an incorporat (aurr-ean, atz-ean, azp-ian…). No has d’afegir res més.