Positions spatiales (devant, derrière, à côté…)

Une fois que tu sais dire “est à X”, l’étape suivante est de dire où exactement : dessus, dessous, à côté, derrière… En basque, ces positions se construisent toujours avec le modèle lieu de référence + position.

Les positions de base

Basque	Français
aurrean	devant
atzean	derrière
ondoan	à côté
gainean	dessus, sur
azpian	dessous
artean	entre
ezkerrean	à gauche
eskuinean	à droite
barruan	dedans
kanpoan	dehors
erdian	au milieu, au centre

Comment les construire : -(r)en + position

La formule de base est (référence)-(r)en + position. La référence prend le génitif -(r)en (ce qui équivaut à “du/de la” en français) :

Basque	Français (littéral)
mahaiaren gainean	sur la table (lit. “de la table, dessus”)
etxearen aurrean	devant la maison
elizaren atzean	derrière l’église
parkearen ondoan	à côté du parc
kutxaren barruan	dans la boîte
bi mendien artean	entre deux montagnes

Modèle : la référence vient en premier, puis la position. C’est exactement l’inverse du français.

Exemples complets

• Liburua mahaiaren gainean dago. — Le livre est sur la table.
• Katua aulkiaren azpian dago. — Le chat est sous la chaise.
• Eliza plazaren erdian dago. — L’église est au centre de la place.
• Botika eskolaren ondoan dago. — La pharmacie est à côté de l’école.
• Ni Maiteren eta Anaren artean nago. — Je suis entre Maite et Ana.

Adverbes de lieu : hemen / hor / han

Pour indiquer rapidement un lieu, il y a trois adverbes — et attention, il y a trois distances, pas deux comme en français :

Basque	Français	Quand
hemen	ici	près de celui qui parle
hor	là	près de celui qui écoute
han	là-bas	loin des deux

Ces trois adverbes correspondent aux démonstratifs hau / hori / hura et à leurs formes locatives longues honetan / horretan / hartan (“dans celui-ci / dans celui-là / dans celui-là (là-bas)”).

Exemples rapides :

• Hemen taberna bat dago. — Ici, il y a un bar.
• Hor parkea dago. — Là, il y a le parc.
• Han dago euskaltegia. — L’euskaltegi est là-bas.

Mini-conversation : jouer à cache-cache

— Pilota mahaiaren azpian dago? — Est-ce que la balle est sous la table ?

— Ez, pilota ez dago mahaiaren azpian. — Non, la balle n’est pas sous la table.

— Aulkiaren atzean dago? — Est-ce qu’elle est derrière la chaise ?

— Bai, hor dago! — Oui, elle est là !

Astuce : toutes les positions intègrent déjà le suffixe -an (aurr-ean, atz-ean, azp-ian…). Tu n’as rien d’autre à ajouter.