Comprar (erostera)

Esta lección enseña las frases que se repiten una y otra vez en la tienda. Con cuatro o cinco fórmulas puedes resolver casi cualquier situación.

El ritual del turno

En tiendas pequeñas hay turno. La fórmula básica al entrar es:

• Azkena, mesedez? — ¿El último, por favor?

Cuando llegue tu turno te dirán:

• Zer nahi duzu? — ¿Qué quieres?
• Esan! — ¡Dime!

Pedir lo que quieres

Tres maneras frecuentes, de más coloquial a más cortés:

Euskera	Castellano	Tono
Eman kilo bat sagar, mesedez.	Dame un kilo de manzanas, por favor.	directo, neutro
Jarriko al didazu kilo bat sagar?	¿Me pones un kilo de manzanas?	cortés (futuro + cortesía)
Hartuko dut kilo bat sagar.	Me llevo un kilo de manzanas.	confirmando elección

-Ko / -go es la marca del futuro: jarri → jarriko, hartu → hartuko. Se usa muchísimo para suavizar las peticiones.

Las preguntas del vendedor

• Nolakoa nahi duzu? — ¿Cómo lo quieres? (qué calidad / tipo)
• Zenbat nahi duzu? — ¿Cuánto quieres?
• Besterik? / Besterik nahi duzu? — ¿Algo más?
• Pentsatu duzu? — ¿Lo has pensado?

Y para terminar:

• Ez, besterik ez. Eskerrik asko. — No, nada más. Muchas gracias.

Cerrar la compra

• Zenbat da dena? — ¿Cuánto es todo?
• Tori! — ¡Toma! (al entregar el dinero)
• Eskerrik asko! Agur! — ¡Gracias! ¡Adiós!
• Zuri! Agur! — ¡A ti! ¡Adiós! (respuesta del vendedor)

Nota cultural: Tori es una palabra cortita que se usa muchísimo al pasar algo de mano a mano: dinero, una bolsa, una llave. Es muy útil aprenderla pronto.