Comprare (erostera)

Questa lezione insegna le frasi che si ripetono continuamente in negozio. Con quattro o cinque formule puoi risolvere quasi ogni situazione.

Il rito del turno

Nei piccoli negozi si fa il turno. La formula base quando si entra è:

• Azkena, mesedez? — L’ultimo, per favore?

Quando arriverà il tuo turno ti diranno:

• Zer nahi duzu? — Cosa vuoi?
• Esan! — Dimmi!

Chiedere quello che vuoi

Tre modi comuni, dal più colloquiale al più cortese:

Basco	Italiano	Tono
Eman kilo bat sagar, mesedez.	Dammi un chilo di mele, per favore.	diretto, neutro
Jarriko al didazu kilo bat sagar?	Mi dà un chilo di mele?	cortese (futuro + cortesia)
Hartuko dut kilo bat sagar.	Prendo un chilo di mele.	confermando la scelta

-Ko / -go è il marcatore del futuro: jarri → jarriko, hartu → hartuko. Si usa moltissimo per addolcire le richieste.

Le domande del negoziante

• Nolakoa nahi duzu? — Come lo vuole? (che qualità / tipo)
• Zenbat nahi duzu? — Quanto ne vuole?
• Besterik? / Besterik nahi duzu? — Altro?
• Pentsatu duzu? — Ci ha pensato?

E per finire:

• Ez, besterik ez. Eskerrik asko. — No, nient’altro. Grazie mille.

Concludere l’acquisto

• Zenbat da dena? — Quant’è in tutto?
• Tori! — Tenga! (quando si porge il denaro)
• Eskerrik asko! Agur! — Grazie! Arrivederci!
• Zuri! Agur! — A Lei! Arrivederci! (risposta del negoziante)

Nota culturale: Tori è una parolina che si usa moltissimo quando si passa qualcosa di mano in mano: soldi, una borsa, una chiave. È molto utile impararla presto.