Comprar (erostera)

Esta lição ensina as frases que se repetem uma e outra vez na loja. Com quatro ou cinco fórmulas você consegue resolver quase qualquer situação.

O ritual da vez

Em lojas pequenas há ordem de chegada. A fórmula básica ao entrar é:

• Azkena, mesedez? — O último, por favor?

Quando chegar a sua vez vão te dizer:

• Zer nahi duzu? — O que você quer?
• Esan! — Diga!

Pedir o que você quer

Três maneiras frequentes, da mais coloquial à mais cortês:

Euskera	Português	Tom
Eman kilo bat sagar, mesedez.	Me dá um quilo de maçãs, por favor.	direto, neutro
Jarriko al didazu kilo bat sagar?	Você me dá um quilo de maçãs?	cortês (futuro + cortesia)
Hartuko dut kilo bat sagar.	Levo um quilo de maçãs.	confirmando a escolha

-Ko / -go é a marca do futuro: jarri → jarriko, hartu → hartuko. Usa-se muitíssimo para suavizar os pedidos.

As perguntas do vendedor

• Nolakoa nahi duzu? — Como você quer? (que qualidade / tipo)
• Zenbat nahi duzu? — Quanto você quer?
• Besterik? / Besterik nahi duzu? — Mais alguma coisa?
• Pentsatu duzu? — Você já decidiu?

E para terminar:

• Ez, besterik ez. Eskerrik asko. — Não, mais nada. Muito obrigado.

Fechar a compra

• Zenbat da dena? — Quanto é tudo?
• Tori! — Toma! (ao entregar o dinheiro)
• Eskerrik asko! Agur! — Obrigado! Tchau!
• Zuri! Agur! — A você! Tchau! (resposta do vendedor)

Nota cultural: Tori é uma palavrinha curta que se usa muitíssimo ao passar algo de mão em mão: dinheiro, uma sacola, uma chave. É muito útil aprendê-la cedo.