La cumpărături (erostera)

Această lecție te învață frazele care se repetă mereu la magazin. Cu patru sau cinci formule poți rezolva aproape orice situație.

Ritualul rândului

În magazinele mici se stă la coadă. Formula de bază la intrare este:

• Azkena, mesedez? — Ultimul, vă rog?

Când îți va veni rândul, ți se va spune:

• Zer nahi duzu? — Ce dorești?
• Esan! — Spune!

Cum să ceri ce dorești

Trei moduri frecvente, de la cel mai colocvial la cel mai politicos:

Bască	Română	Ton
Eman kilo bat sagar, mesedez.	Dă-mi un kilogram de mere, te rog.	direct, neutru
Jarriko al didazu kilo bat sagar?	Îmi pui un kilogram de mere?	politicos (viitor + politețe)
Hartuko dut kilo bat sagar.	Voi lua un kilogram de mere.	confirmând alegerea

-Ko / -go este marca viitorului: jarri → jarriko, hartu → hartuko. Se folosește foarte mult pentru a atenua cererile.

Întrebările vânzătorului

• Nolakoa nahi duzu? — Cum îl dorești? (ce calitate / tip)
• Zenbat nahi duzu? — Cât dorești?
• Besterik? / Besterik nahi duzu? — Altceva?
• Pentsatu duzu? — Te-ai gândit?

Și pentru a încheia:

• Ez, besterik ez. Eskerrik asko. — Nu, nimic altceva. Mulțumesc mult.

Finalizarea cumpărăturii

• Zenbat da dena? — Cât costă totul?
• Tori! — Poftim! (când înmânezi banii)
• Eskerrik asko! Agur! — Mulțumesc! La revedere!
• Zuri! Agur! — Ție! La revedere! (răspunsul vânzătorului)

Notă culturală: Tori este un cuvânt scurt care se folosește foarte mult atunci când se înmânează ceva: bani, o pungă, o cheie. Este foarte util să-l înveți repede.