Comprar (erostera)

Aquesta lliçó ensenya les frases que es repeteixen una vegada i una altra a la botiga. Amb quatre o cinc fórmules pots resoldre gairebé qualsevol situació.

El ritual del torn

A les botigues petites hi ha torn. La fórmula bàsica en entrar és:

• Azkena, mesedez? — L’últim, si us plau?

Quan arribi el teu torn et diran:

• Zer nahi duzu? — Què vols?
• Esan! — Digues!

Demanar el que vols

Tres maneres freqüents, de més col·loquial a més cortès:

Euskera	Català	To
Eman kilo bat sagar, mesedez.	Dona’m un quilo de pomes, si us plau.	directe, neutre
Jarriko al didazu kilo bat sagar?	Em poses un quilo de pomes?	cortès (futur + cortesia)
Hartuko dut kilo bat sagar.	M’enduc un quilo de pomes.	confirmant l’elecció

-Ko / -go és la marca del futur: jarri → jarriko, hartu → hartuko. S’utilitza moltíssim per a suavitzar les peticions.

Les preguntes del venedor

• Nolakoa nahi duzu? — Com el vols? (quina qualitat / tipus)
• Zenbat nahi duzu? — Quant en vols?
• Besterik? / Besterik nahi duzu? — Alguna cosa més?
• Pentsatu duzu? — T’ho has pensat?

I per a acabar:

• Ez, besterik ez. Eskerrik asko. — No, res més. Moltes gràcies.

Tancar la compra

• Zenbat da dena? — Quant és tot?
• Tori! — Té! (en lliurar els diners)
• Eskerrik asko! Agur! — Gràcies! Adéu!
• Zuri! Agur! — A tu! Adéu! (resposta del venedor)

Nota cultural: Tori és una paraula curteta que s’utilitza moltíssim en passar alguna cosa de mà a mà: diners, una bossa, una clau. És molt útil aprendre-la aviat.