Comprar (erostera)

Esta lección ensina as frases que se repiten unha e outra vez na tenda. Con catro ou cinco fórmulas podes resolver case calquera situación.

O ritual da quenda

Nas tendas pequenas hai quenda. A fórmula básica ao entrar é:

• Azkena, mesedez? — O último, por favor?

Cando chegue a túa quenda diranche:

• Zer nahi duzu? — Que queres?
• Esan! — Dime!

Pedir o que queres

Tres maneiras frecuentes, de máis coloquial a máis cortés:

Euskera	Galego	Ton
Eman kilo bat sagar, mesedez.	Dáme un quilo de mazás, por favor.	directo, neutro
Jarriko al didazu kilo bat sagar?	Ponme un quilo de mazás?	cortés (futuro + cortesía)
Hartuko dut kilo bat sagar.	Lévome un quilo de mazás.	confirmando a elección

-Ko / -go é a marca do futuro: jarri → jarriko, hartu → hartuko. Úsase moitísimo para suavizar as peticións.

As preguntas do vendedor

• Nolakoa nahi duzu? — Como o queres? (que calidade / tipo)
• Zenbat nahi duzu? — Canto queres?
• Besterik? / Besterik nahi duzu? — Algo máis?
• Pentsatu duzu? — Pensáchelo?

E para rematar:

• Ez, besterik ez. Eskerrik asko. — Non, nada máis. Moitas grazas.

Pechar a compra

• Zenbat da dena? — Canto é todo?
• Tori! — Toma! (ao entregar o diñeiro)
• Eskerrik asko! Agur! — Grazas! Adeus!
• Zuri! Agur! — A ti! Adeus! (resposta do vendedor)

Nota cultural: Tori é unha palabra curtiña que se usa moitísimo ao pasar algo de man a man: diñeiro, unha bolsa, unha chave. É moi útil aprendela cedo.