Покупки (erostera)

В этом уроке мы выучим фразы, которые постоянно повторяются в магазине. С помощью четырёх-пяти формул вы сможете справиться почти с любой ситуацией.

Ритуал очереди

В маленьких магазинах принято занимать очередь. Основная формула при входе:

• Azkena, mesedez? — Кто последний, пожалуйста?

Когда подойдёт ваша очередь, вам скажут:

• Zer nahi duzu? — Что вы хотите?
• Esan! — Слушаю!

Как попросить то, что вы хотите

Три распространённых способа, от более разговорного к более вежливому:

Баскский	Русский	Тон
Eman kilo bat sagar, mesedez.	Дайте килограмм яблок, пожалуйста.	прямой, нейтральный
Jarriko al didazu kilo bat sagar?	Дадите мне килограмм яблок?	вежливый (будущее время + вежливость)
Hartuko dut kilo bat sagar.	Я возьму килограмм яблок.	подтверждая выбор

-Ko / -go — это показатель будущего времени: jarri → jarriko, hartu → hartuko. Он очень часто используется, чтобы смягчить просьбы.

Вопросы продавца

• Nolakoa nahi duzu? — Какой/какое/какую вы хотите? (какого качества / типа)
• Zenbat nahi duzu? — Сколько вы хотите?
• Besterik? / Besterik nahi duzu? — Что-нибудь ещё?
• Pentsatu duzu? — Вы выбрали?

И чтобы закончить:

• Ez, besterik ez. Eskerrik asko. — Нет, больше ничего. Большое спасибо.

Завершение покупки

• Zenbat da dena? — Сколько всё вместе?
• Tori! — Возьмите! (передавая деньги)
• Eskerrik asko! Agur! — Спасибо! До свидания!
• Zuri! Agur! — Вам! До свидания! (ответ продавца)

Культурная заметка: Tori — это короткое слово, которое очень часто используется при передаче чего-либо из рук в руки: денег, сумки, ключа. Его очень полезно выучить поскорее.