Cantidades y medidas (neurriak)

Saber pedir cantidades concretas es la diferencia entre “una manzana” y “un kilo de manzanas”. El patrón en euskera es muy regular y siempre el mismo.

El patrón básico

CANTIDAD + PRODUCTO (sin artículo)

Euskera	Castellano
kilo bat sagar	un kilo de manzanas
bi kilo tomate	dos kilos de tomate
kilo erdi piper	medio kilo de pimientos
200 g txorizo	200 gramos de chorizo
litro bat ur	un litro de agua
litro erdi esne	medio litro de leche
dozena bat arrautza	una docena de huevos
pakete bat makarroi	un paquete de macarrones
botila bat ardo	una botella de vino
lata bat tomate	una lata de tomate

Atención: el producto va sin artículo (sagar, no sagarra). Esto es distinto del castellano y se aprende con la práctica.

El número antes, el producto después

Es importante el orden:

• Bi kilo sagar — dos kilos de manzanas (CORRECTO)
• Sagar bi kilo — no se dice así

Cantidades aproximadas

Euskera	Castellano
gehiago	más
gutxiago	menos
pixka bat	un poco
asko	mucho
gutxi	poco
nahikoa	suficiente

Ejemplos típicos en la frutería:

• Gehiago, mesedez. — Un poco más, por favor.
• Hori da, nahikoa da. — Eso es, ya es suficiente.
• Gutxiago, mesedez. — Menos, por favor.

Frases tipo

• Eman kilo bat sagar eta dozena bat arrautza, mesedez. — Dame un kilo de manzanas y una docena de huevos, por favor.
• Litro bat esne hartuko dut. — Voy a llevarme un litro de leche.
• Bi botila ur, mesedez. — Dos botellas de agua, por favor.

Nota cultural: en mercados (azoka) y plazas tradicionales se sigue pesando todo “a ojo”: pides kilo bat sagar y el vendedor ajusta hasta dar el peso justo. Es habitual oír pixka bat gehiago, mesedez mientras la balanza sube.