Mercar (erostera)

Ista lección amostra as frases que se repiten una y unatra vegada en a botiga. Con cuatre u cinco formulas puez resolver quasi cualsiquier situación.

O ritual d’o vez

En as botigas chicotas bi ha vez. A formula basica en dentrar ye:

• Azkena, mesedez? — O zaguero, por favor?

Cuan plegue o tuyo vez te dirán:

• Zer nahi duzu? — Qué quiers?
• Esan! — Di-me!

Demandar o que quiers

Tres trazas frecuents, de mas coloquial a mas cortés:

Basco	Aragonés	Tono
Eman kilo bat sagar, mesedez.	Da-me un kilo de manzanas, por favor.	directo, neutro
Jarriko al didazu kilo bat sagar?	Me metes un kilo de manzanas?	cortés (futuro + cortesía)
Hartuko dut kilo bat sagar.	Me’n levo un kilo de manzanas.	confirmando a eslección

-Ko / -go ye a marca d’o futuro: jarri → jarriko, hartu → hartuko. Se fa servir a embute pa suavizar as demandas.

As preguntas d’o vendedor

• Nolakoa nahi duzu? — Cómo lo quiers? (qué calidat / tipo)
• Zenbat nahi duzu? — Cuanto quiers?
• Besterik? / Besterik nahi duzu? — Bella cosa mas?
• Pentsatu duzu? — L’has pensau?

Y pa rematar:

• Ez, besterik ez. Eskerrik asko. — No, brenca mas. Muitas gracias.

Zarrar a merca

• Zenbat da dena? — Cuanto ye tot?
• Tori! — Prene! (en entregar os diners)
• Eskerrik asko! Agur! — Gracias! Adiós!
• Zuri! Agur! — A tu! Adiós! (respuesta d’o vendedor)

Nota cultural: Tori ye una parola curteta que se fa servir a embute en pasar bella cosa de man a man: diners, una bolsa, una clau. Ye muit útil aprender-la luego.