Mercar (erostera)

Esta lleición enseña les frases que se repiten una y otra vez na tienda. Con cuatro o cinco fórmules puedes resolver casi cualquier situación.

El ritual del turnu

Nes tiendes pequeñes hai turnu. La fórmula básica al entrar ye:

• Azkena, mesedez? — ¿L’últimu, por favor?

Cuando llegue’l to turnu van dicite:

• Zer nahi duzu? — ¿Qué quies?
• Esan! — ¡Di!

Pedir lo que quies

Tres maneres frecuentes, de más coloquial a más cortés:

Eusquera	Asturianu	Tonu
Eman kilo bat sagar, mesedez.	Dami un quilu mazanes, por favor.	directu, neutru
Jarriko al didazu kilo bat sagar?	¿Pónesme un quilu mazanes?	cortés (futuru + cortesía)
Hartuko dut kilo bat sagar.	Llevo un quilu mazanes.	confirmando la eleición

-Ko / -go ye la marca del futuru: jarri → jarriko, hartu → hartuko. Úsase munchísimo p’allandiar los pidimientos.

Les preguntes del vendedor

• Nolakoa nahi duzu? — ¿Cómo lo quies? (qué calidá / tipu)
• Zenbat nahi duzu? — ¿Cuánto quies?
• Besterik? / Besterik nahi duzu? — ¿Daqué más?
• Pentsatu duzu? — ¿Pensástilo?

Y p’acabar:

• Ez, besterik ez. Eskerrik asko. — Non, nada más. Munches gracies.

Zarrar la compra

• Zenbat da dena? — ¿Cuánto ye too?
• Tori! — ¡Toma! (al entregar el dineru)
• Eskerrik asko! Agur! — ¡Gracies! ¡Adiós!
• Zuri! Agur! — ¡A ti! ¡Adiós! (respuesta del vendedor)

Nota cultural: Tori ye una pallabra curtia que s’usa munchísimo al pasar daqué de mano a mano: dineru, una bolsa, una llave. Ye mui útil deprendela ceo.