Acheter (erostera)

Cette leçon enseigne les phrases qui se répètent sans cesse dans un magasin. Avec quatre ou cinq formules, vous pouvez vous sortir de presque toutes les situations.

Le rituel du tour

Dans les petits magasins, on prend son tour. La formule de base en entrant est :

• Azkena, mesedez? — Le dernier, s’il vous plaît ?

Quand votre tour arrivera, on vous dira :

• Zer nahi duzu? — Que voulez-vous ?
• Esan! — Dites-moi !

Demander ce que vous voulez

Trois manières fréquentes, de la plus familière à la plus polie :

Basque	Français	Ton
Eman kilo bat sagar, mesedez.	Donnez-moi un kilo de pommes, s’il vous plaît.	direct, neutre
Jarriko al didazu kilo bat sagar?	Vous me mettez un kilo de pommes ?	poli (futur + politesse)
Hartuko dut kilo bat sagar.	Je vais prendre un kilo de pommes.	confirmation du choix

-Ko / -go est la marque du futur : jarri → jarriko, hartu → hartuko. On l’utilise très souvent pour adoucir les demandes.

Les questions du vendeur

• Nolakoa nahi duzu? — Comment le voulez-vous ? (quelle qualité / type)
• Zenbat nahi duzu? — Combien en voulez-vous ?
• Besterik? / Besterik nahi duzu? — Autre chose ? / Vous désirez autre chose ?
• Pentsatu duzu? — Vous avez réfléchi ?

Et pour finir :

• Ez, besterik ez. Eskerrik asko. — Non, ce sera tout. Merci beaucoup.

Finaliser l’achat

• Zenbat da dena? — Ça fait combien en tout ?
• Tori! — Tenez ! (en donnant l’argent)
• Eskerrik asko! Agur! — Merci ! Au revoir !
• Zuri! Agur! — À vous ! Au revoir ! (réponse du vendeur)

Note culturelle : Tori est un petit mot très utilisé quand on passe quelque chose de main en main : de l’argent, un sac, une clé. Il est très utile de l’apprendre rapidement.