Pedir la comida (eskatu)

Esta lección reúne las fórmulas para pedir en mesa: estructurar lehen/bigarren/postrea, decir “para mí” y mostrar preferencias.

La pregunta del camarero

El camarero abrirá con alguna de estas:

• Zer nahi duzu(e)? — ¿Qué desea(n)?
• Zer hartuko duzu(e)? — ¿Qué va(n) a tomar?
• Pentsatu duzu(e)? — ¿Lo ha(n) pensado ya?

Estructurar el pedido

Para organizar lo que pides, hay tres marcadores muy útiles:

Euskera	Castellano
Hasteko…	Para empezar…
Bigarrenerako…	De segundo…
Postrerako…	De postre…
Edateko…	Para beber…

Ejemplo completo:

Hasteko, entsalada nahi dut. Bigarrenerako, legatza. Postrerako, izozkia. Eta edateko, ardo zuria.

Para empezar, ensalada. De segundo, merluza. De postre, helado. Y para beber, vino blanco.

Tres formas de pedir

Estructura	Ejemplo	Cuándo
… hartuko dut	Legatza hartuko dut	yo voy a tomar…
… nahi dut	Legatza nahi dut	yo quiero…
Niretzat…	Niretzat, legatza	para mí…

Niretzat es muy útil cuando un comensal pide por todos: “Niretzat legatza, eta zuretzat?” (Para mí, merluza, ¿y para ti?).

Preferencias

• Nahiago dut… — Prefiero…
  • Nahiago dut arraina haragia baino. — Prefiero el pescado a la carne.
• Ez dut … nahi. — No quiero…
• Ez zait gustatzen. — No me gusta.
• … gustatzen zait. — Me gusta…

Mini-diálogo en mesa

Zerbitzaria: Egun on! Zer nahi duzue bazkaltzeko?

Maialen: Nik, hasteko, arrain-zopa nahi dut.

Egoitz: Eta nik entsalada epela.

Z: Eta bigarrenerako?

Egoitz: Bakailaoa saltsan.

Maialen: Niretzat legatza, mesedez.

Z: Edateko, zer nahi duzue, ardo gorria ala zuria?

Maialen: Ardo zuria nahiago dut arrainarekin.

Egoitz: Niretzat ardo zuria ere bai, mesedez.

Nota cultural: en restaurantes pequeños es muy frecuente que un comensal pida por todo el grupo (Niretzat legatza eta beretzat haragia — para mí merluza y para él/ella carne). Por eso niretzat / zuretzat / beretzat son palabras de mucho rendimiento desde el primer día.